1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:59,042 --> 00:01:01,667
Madeleine,
o presidente chegou.

4
00:01:02,667 --> 00:01:03,917
Obrigado, Gustavo.

5
00:01:11,959 --> 00:01:13,209
Paul está lá embaixo?

6
00:01:13,459 --> 00:01:14,709
Eu não o vi.

7
00:01:16,709 --> 00:01:17,667
A música?

8
00:01:17,834 --> 00:01:19,501
Como você pediu, senhora.

9
00:01:26,042 --> 00:01:27,251
Sr.

10
00:01:28,126 --> 00:01:29,709
Você viu Paulo?

11
00:01:29,876 --> 00:01:32,459
Não, senhora,
mas ele esteve aqui antes.

12
00:01:37,042 --> 00:01:38,917
Paulo deveria estar aqui.

13
00:01:39,834 --> 00:01:41,917
Talvez pergunte à companheira de sua senhora.

14
00:01:47,167 --> 00:01:48,334
Senhora, as flores.

15
00:01:48,501 --> 00:01:49,667
Perfeito.

16
00:02:04,626 --> 00:02:06,334
Léonce, você viu Paul?

17
00:02:06,501 --> 00:02:07,959
Não, estou procurando também.

18
00:02:08,126 --> 00:02:10,084
- Você se importaria...
- Claro.

19
00:02:21,917 --> 00:02:25,001
Não pode ser tão difícil
para abrir um testamento, droga!

20
00:02:25,167 --> 00:02:26,334
É urgente.

21
00:02:26,501 --> 00:02:28,292
Estou fazendo o meu melhor, Charles.

22
00:02:28,459 --> 00:02:30,292
Encontre um jeito ou estou morto.

23
00:02:30,459 --> 00:02:33,376
Com licença, Sr. Péricourt,
você viu Paulo?

24
00:02:33,626 --> 00:02:34,542
Não.

25
00:02:40,584 --> 00:02:43,126
André, precisamos do Paul.
Onde ele está?

26
00:02:43,292 --> 00:02:44,167
Não sei.

27
00:02:44,334 --> 00:02:46,626
Nem justiça
nem lealdade nem Deus...

28
00:02:46,792 --> 00:02:51,001
Você será um grande autor,
mas, por enquanto, você é o tutor de Paul.

29
00:02:51,167 --> 00:02:52,626
Então vá encontrá-lo.

30
00:02:53,501 --> 00:02:54,501
Prossiga.

31
00:03:04,667 --> 00:03:06,126
Você viu Paulo?

32
00:03:06,292 --> 00:03:07,501
Não recentemente.

33
00:03:30,001 --> 00:03:32,417
Louise, você viu Paul lá em cima?

34
00:03:32,751 --> 00:03:33,876
Não.

35
00:03:35,167 --> 00:03:37,167
Desculpe, eu não o vi.

36
00:03:55,251 --> 00:03:56,292
Paulo.

37
00:03:59,167 --> 00:04:00,167
Paulo!

38
00:04:12,917 --> 00:04:14,001
Paulo?

39
00:05:31,084 --> 00:05:32,709
Isso me toca muito.

40
00:07:05,001 --> 00:07:09,126
<i>Funeral de Marcel Péricourt
ofuscado por uma terrível tragédia</i>

41
00:07:10,292 --> 00:07:11,292
Muito bem.

42
00:07:11,584 --> 00:07:12,917
Vamos começar.

43
00:07:13,792 --> 00:07:16,126
"Para minha filha,
Madeleine Péricourt..."

44
00:07:16,292 --> 00:07:18,584
Representado pela senhorita Léonce Picard,

45
00:07:19,126 --> 00:07:22,126
"Eu lego
minhas ações no banco que fundei,

46
00:07:22,292 --> 00:07:24,751
e a mansão que construí.

47
00:07:26,334 --> 00:07:28,001
Para meu neto Paulo,

48
00:07:28,167 --> 00:07:30,001
três milhões de francos em títulos

49
00:07:30,751 --> 00:07:33,001
será gerenciado por sua mãe

50
00:07:33,167 --> 00:07:34,709
até atingir a maioridade.

51
00:07:37,417 --> 00:07:39,251
Ao meu irmão Carlos,

52
00:07:39,917 --> 00:07:41,626
eu lego...

53
00:07:43,084 --> 00:07:45,001
200.000 francos.

54
00:07:45,667 --> 00:07:48,209
Ao meu fiel colega,
Gustavo Joubert..."

55
00:07:48,834 --> 00:07:50,209
Espere um minuto.

56
00:07:51,751 --> 00:07:54,876
É mesmo legal
dar três milhões de francos

57
00:07:55,042 --> 00:07:56,417
para um vegetal

58
00:07:56,584 --> 00:07:58,626
quem vai coaxar como seu avô?

59
00:08:00,751 --> 00:08:04,376
O garoto está morto!
Você vai mandar o dinheiro dele para o cemitério?

60
00:08:07,667 --> 00:08:09,292
Vamos, é verdade!

61
00:08:09,584 --> 00:08:12,084
Você não dá milhões para um cadáver!

62
00:08:31,959 --> 00:08:33,292
Vamos continuar.

63
00:08:33,709 --> 00:08:37,167
Adeus, senhorita Picard,
as minhas condolências à senhora Péricourt.

64
00:08:37,334 --> 00:08:38,584
Obrigado.

65
00:08:39,959 --> 00:08:41,209
Venha comigo.

66
00:08:44,334 --> 00:08:47,042
Se Charles deseja contestar o testamento...

67
00:08:47,209 --> 00:08:48,917
Fora de questão.

68
00:08:49,084 --> 00:08:51,001
Charles é cabeça quente, mas...

69
00:08:51,501 --> 00:08:53,834
vamos fazê-lo ver a razão.

70
00:08:54,001 --> 00:08:57,751
É decepcionante,
mas ele não está na rua.

71
00:08:59,251 --> 00:09:01,292
Se me permite, ele não está longe.

72
00:09:02,209 --> 00:09:04,834
Charles usou sua posição como deputado

73
00:09:05,001 --> 00:09:07,876
favorecer
determinadas empresas de obras públicas.

74
00:09:08,209 --> 00:09:10,084
Ele pagou grandes subornos...

75
00:09:11,209 --> 00:09:13,334
Até cinco dígitos, ouvi dizer.

76
00:09:14,251 --> 00:09:17,209
...mas ele economizou no material.

77
00:09:18,251 --> 00:09:21,334
Negócios como sempre, você poderia dizer.

78
00:09:21,584 --> 00:09:22,792
Infelizmente,

79
00:09:22,959 --> 00:09:26,876
três trabalhadores caíram no chão
e estão hospitalizados.

80
00:09:28,084 --> 00:09:29,334
Em mau estado.

81
00:09:30,626 --> 00:09:32,251
Então você vê, senhor,

82
00:09:33,292 --> 00:09:37,084
Imunidade parlamentar de Charles
pode não durar muito.

83
00:09:37,376 --> 00:09:38,501
Eu entendo.

84
00:09:39,042 --> 00:09:41,542
Cofre pessoal do Sr. Péricourt

85
00:09:41,709 --> 00:09:43,042
não estava na propriedade.

86
00:09:43,209 --> 00:09:44,459
Por favor, diga a Madeleine.

87
00:09:46,626 --> 00:09:47,751
Confie em mim.

88
00:09:48,751 --> 00:09:50,959
Claro, seu futuro está traçado.

89
00:09:51,126 --> 00:09:53,667
O ex-marido de Madeleine desapareceu.

90
00:09:53,834 --> 00:09:56,417
Você vai se casar com ela
e se tornar presidente do banco.

91
00:09:56,751 --> 00:09:58,167
É fácil.

92
00:09:58,667 --> 00:10:00,001
Não tão rápido.

93
00:10:00,167 --> 00:10:01,667
Vamos, Joubert.

94
00:10:02,084 --> 00:10:03,876
Com o que aconteceu com seu filho...

95
00:10:06,001 --> 00:10:09,626
É verdade, ela vai precisar
um homem experiente ao seu lado.

96
00:10:10,292 --> 00:10:12,542
Precisamente, Gustave, ela confia em você.

97
00:10:13,376 --> 00:10:15,751
Peça a ela para me dar uma mão.

98
00:10:16,167 --> 00:10:17,667
Tenho duas meninas para casar.

99
00:10:18,917 --> 00:10:21,459
eu vou ver,
mas não posso prometer nada.

100
00:10:21,917 --> 00:10:23,251
Coloque isso aqui.

101
00:10:23,417 --> 00:10:24,542
Sim, senhora.

102
00:10:34,251 --> 00:10:35,542
Obrigado, Léonce.

103
00:10:39,751 --> 00:10:41,001
É lindo.

104
00:10:44,792 --> 00:10:46,584
Estou feliz que você gostou.

105
00:10:58,417 --> 00:10:59,709
É muito bom.

106
00:11:00,084 --> 00:11:01,459
O novo quarto.

107
00:11:03,959 --> 00:11:06,126
André', o que aconteceu com Paul?

108
00:11:08,709 --> 00:11:10,834
Jogando-se pela janela...

109
00:11:11,251 --> 00:11:12,501
Ninguém entende.

110
00:11:12,667 --> 00:11:14,084
Talvez você saiba?

111
00:11:14,251 --> 00:11:16,084
Não sei, é muito...

112
00:11:16,251 --> 00:11:17,459
Quero dizer...

113
00:11:17,917 --> 00:11:19,292
Sinto muito, André.

114
00:11:19,709 --> 00:11:22,251
Não é sua culpa.
Perdoe minha falta de tato.

115
00:11:22,834 --> 00:11:25,667
Mas a pergunta me assombra incessantemente.

116
00:11:25,834 --> 00:11:27,459
Foi um ato...

117
00:11:28,834 --> 00:11:30,459
Ninguém entende.

118
00:11:32,876 --> 00:11:35,792
Paul não precisará mais de um tutor.

119
00:11:36,876 --> 00:11:39,417
É hora de deixar você ir.

120
00:11:40,209 --> 00:11:42,042
Obrigado por tudo.

121
00:11:42,792 --> 00:11:44,084
Se eu puder te ajudar...

122
00:11:44,542 --> 00:11:45,959
Na verdade, sim.

123
00:11:46,334 --> 00:11:48,501
Gostaria de trabalhar como jornalista.

124
00:11:48,667 --> 00:11:51,084
- Algo modesto.
- Sim claro.

125
00:11:51,501 --> 00:11:52,959
Obrigado.

126
00:12:03,417 --> 00:12:06,626
Observamos uma ligeira diminuição
em valores de hipotecas,

127
00:12:06,917 --> 00:12:09,751
mas é menor de idade,
fenômeno quase mecânico.

128
00:12:09,917 --> 00:12:11,792
Não há necessidade de se preocupar.

129
00:12:15,459 --> 00:12:17,126
Veremos isso mais tarde.

130
00:12:17,417 --> 00:12:18,626
Eu sou desajeitado.

131
00:12:28,459 --> 00:12:29,834
Perdoe-me, mas...

132
00:12:30,501 --> 00:12:33,042
outra coisa não pode esperar...
Seu tio.

133
00:12:33,209 --> 00:12:35,084
Ele se meteu em uma situação difícil.

134
00:12:35,459 --> 00:12:38,834
Ele é um imprestável.
Meu pai fez carreira.

135
00:12:40,584 --> 00:12:42,667
Mesmo assim, ele é um Péricourt.

136
00:12:43,626 --> 00:12:46,751
Seria lamentável
para a reputação do banco.

137
00:12:47,792 --> 00:12:49,501
Diga a ele para vir me ver.

138
00:12:50,167 --> 00:12:51,334
Antes que eu esqueça,

139
00:12:51,501 --> 00:12:54,667
você poderia encontrar André Delcourt
um emprego no jornalismo?

140
00:12:55,167 --> 00:12:56,959
Acredito que ele é um ótimo escritor.

141
00:12:57,834 --> 00:12:59,084
Eu cuidarei disso.

142
00:13:01,876 --> 00:13:03,751
Ele queria morrer.

143
00:13:05,876 --> 00:13:07,167
Gustavo...

144
00:13:08,667 --> 00:13:10,667
Você estava infeliz e sozinho.

145
00:13:12,042 --> 00:13:13,292
Madeleine...

146
00:13:13,584 --> 00:13:15,459
Sempre fui seu amigo.

147
00:13:18,709 --> 00:13:20,167
Mais do que nunca...

148
00:13:21,751 --> 00:13:24,626
Farei qualquer coisa para acompanhá-lo.

149
00:13:26,876 --> 00:13:28,751
- Para te ajudar...
- Obrigado.

150
00:13:29,376 --> 00:13:30,667
Para amar você.

151
00:13:39,209 --> 00:13:40,709
Me perdoe.

152
00:14:31,792 --> 00:14:33,001
Bem?

153
00:14:33,251 --> 00:14:34,584
Ela vai receber você.

154
00:14:34,751 --> 00:14:36,626
Ela poderia simplesmente ter dito "sim".

155
00:14:37,126 --> 00:14:39,709
Esse negócio está me custando uma fortuna!

156
00:14:39,876 --> 00:14:42,834
Os inspetores de habitação: 100.000.
Investigadores: 80.000.

157
00:14:43,001 --> 00:14:45,834
O magistrado: 90.000!

158
00:14:46,959 --> 00:14:49,042
Além de seus funcionários no hospital.

159
00:14:49,209 --> 00:14:51,209
Pelo menos eles estão fora de perigo.

160
00:14:51,376 --> 00:14:52,667
Enquanto eu...

161
00:14:55,834 --> 00:14:57,501
Você parece indisposto.

162
00:14:59,334 --> 00:15:00,917
E você está bem?

163
00:15:18,334 --> 00:15:20,126
- Desculpe.
- Adeus, senhora.

164
00:15:29,876 --> 00:15:31,542
Esse foi o décimo primeiro.

165
00:15:31,709 --> 00:15:35,959
Verei 100 se for necessário.
Não confiarei meu filho a qualquer um.

166
00:16:01,126 --> 00:16:02,792
Senhorita, você fala francês?

167
00:16:32,001 --> 00:16:33,001
Você não pode...

168
00:16:33,167 --> 00:16:34,251
Léonce!

169
00:16:36,667 --> 00:16:40,334
Você não pode contratar um polaco
que nem fala francês!

170
00:16:54,334 --> 00:16:55,959
Talvez eu possa.

171
00:17:21,959 --> 00:17:24,167
- Obrigado, Sr. Dupré.
- Claro.

172
00:18:13,792 --> 00:18:15,376
Chega de falar de mim.

173
00:18:15,751 --> 00:18:17,084
Conte-me tudo.

174
00:18:17,626 --> 00:18:18,709
O jornal.

175
00:18:19,292 --> 00:18:21,292
Quero cada detalhe.

176
00:18:22,376 --> 00:18:23,167
Olhar.

177
00:18:30,542 --> 00:18:31,959
Isso é maravilhoso.

178
00:18:32,126 --> 00:18:35,459
- Sua própria coluna!
- É graças a você.

179
00:18:36,084 --> 00:18:37,126
Não.

180
00:18:39,001 --> 00:18:41,251
Obrigado, Gustavo.

181
00:18:42,751 --> 00:18:45,042
De agora em diante,
nos encontraremos no banco.

182
00:18:45,209 --> 00:18:46,626
Será mais...

183
00:18:47,084 --> 00:18:48,459
profissional.

184
00:18:50,126 --> 00:18:51,209
Muito bem.

185
00:18:51,501 --> 00:18:53,001
Com licença, senhora.

186
00:18:53,167 --> 00:18:54,626
O Sr. Charles está aqui.

187
00:18:54,792 --> 00:18:55,584
Multar.

188
00:18:55,751 --> 00:18:58,251
Meninas,
vá fazer companhia ao seu primo.

189
00:18:58,417 --> 00:18:59,667
Eu os levarei, senhor.

190
00:19:05,126 --> 00:19:07,209
O que traz você, tio?

191
00:19:07,376 --> 00:19:08,876
Se você soubesse.

192
00:19:09,042 --> 00:19:11,001
Não peço mais nada.

193
00:19:11,459 --> 00:19:12,376
Diga-me.

194
00:19:38,292 --> 00:19:40,209
- Que história!
- Sim.

195
00:19:41,042 --> 00:19:43,667
E para apaziguar todos eles...

196
00:19:44,792 --> 00:19:46,792
Preciso de 300.000 francos.

197
00:19:47,042 --> 00:19:50,292
Sinceramente, não tenho dinheiro.

198
00:19:50,459 --> 00:19:52,042
Estou morto financeiramente.

199
00:19:52,209 --> 00:19:53,292
Madeleine.

200
00:19:53,459 --> 00:19:54,626
Carlos.

201
00:20:07,417 --> 00:20:08,667
Venda suas ações.

202
00:20:08,834 --> 00:20:10,334
Você não pode estar falando sério.

203
00:20:10,501 --> 00:20:12,459
Isso é para os dotes das minhas meninas.

204
00:20:12,792 --> 00:20:14,667
Não poderei ajudá-lo.

205
00:20:14,834 --> 00:20:15,667
Por que não?

206
00:20:15,834 --> 00:20:17,792
Você diz que está morto financeiramente.

207
00:20:18,917 --> 00:20:22,001
Você não dá milhões para um cadáver.

208
00:20:24,376 --> 00:20:27,376
Não posso enviar dinheiro para o cemitério.

209
00:20:31,292 --> 00:20:33,292
Vamos, meninas, rápido!

210
00:20:33,959 --> 00:20:35,126
Na verdade...

211
00:20:35,667 --> 00:20:39,042
Que tipo de mãe você é, Madeleine?

212
00:20:40,167 --> 00:20:41,501
Com licença?

213
00:20:42,084 --> 00:20:44,001
Que tipo de mãe

214
00:20:44,667 --> 00:20:47,084
cria uma criança que desesperadamente

215
00:20:47,251 --> 00:20:49,167
quer morrer aos onze anos?

216
00:21:01,459 --> 00:21:05,251
Você pode acreditar? Minha própria sobrinha!
Com tudo que fiz por ela.

217
00:21:05,417 --> 00:21:07,876
- Acalmar.
- Bom senso de humor.

218
00:21:08,042 --> 00:21:10,876
Ela se recusou a levantar um dedo para me ajudar.

219
00:21:14,751 --> 00:21:16,042
Posso te ajudar.

220
00:21:16,834 --> 00:21:19,376
Estamos falando de 300 mil francos.

221
00:21:44,792 --> 00:21:46,584
Obrigado, Gustavo.

222
00:22:05,751 --> 00:22:07,126
<i>O Segredo.</i>

223
00:23:13,459 --> 00:23:15,626
<i>Senhorita Gallinato...</i>

224
00:23:15,792 --> 00:23:18,126
<i>Minhas cartas para você são certamente</i>

225
00:23:18,292 --> 00:23:21,126
<i>afogado
os montes de admiradores.</i>

226
00:23:21,292 --> 00:23:24,126
<i>No entanto,
Nunca vou parar de escrever.</i>

227
00:23:24,417 --> 00:23:26,626
<i>Graças a você, estou vivo novamente.</i>

228
00:23:26,792 --> 00:23:30,542
<i>Sua voz e interpretação
são o retrato definitivo</i>

229
00:23:30,709 --> 00:23:32,417
<i>de precisão e beleza.</i>

230
00:23:32,584 --> 00:23:34,626
<i>Espero ouvir de você um dia,</i>

231
00:23:34,792 --> 00:23:37,751
<i>mas independentemente disso,
Vou ouvir você para sempre.</i>

232
00:23:38,417 --> 00:23:40,334
<i>Paul, seu ouvido.</i>

233
00:23:41,334 --> 00:23:42,834
Você ainda está acordado?

234
00:23:43,001 --> 00:23:44,376
Acabei de terminar.

235
00:23:44,751 --> 00:23:46,001
Vá para a cama.

236
00:23:46,584 --> 00:23:47,501
Aqui.

237
00:23:49,667 --> 00:23:50,959
Para Solange Gallinato.

238
00:23:51,417 --> 00:23:52,417
Eu sei.

239
00:24:04,292 --> 00:24:05,667
Boa noite.

240
00:24:08,501 --> 00:24:09,834
Obrigado.

241
00:24:19,709 --> 00:24:21,084
Ópera novamente.

242
00:24:21,459 --> 00:24:23,626
A que devo o prazer?

243
00:24:23,876 --> 00:24:26,251
Estou aqui por causa da crise americana.

244
00:24:26,417 --> 00:24:27,292
Está chegando.

245
00:24:27,459 --> 00:24:30,042
E os bancos serão os primeiros atingidos.

246
00:24:30,417 --> 00:24:34,292
O governo salvará os grandes,
mas deixe os outros afundarem.

247
00:24:34,542 --> 00:24:35,459
Como o seu.

248
00:24:36,084 --> 00:24:37,334
Isso não é alarmista?

249
00:24:37,501 --> 00:24:39,626
Eu faço parte da Comissão de Finanças.

250
00:24:39,792 --> 00:24:40,626
Confie em mim.

251
00:24:41,626 --> 00:24:42,917
Gustave não disse nada.

252
00:24:43,292 --> 00:24:45,709
Claro que não, Joubert é um imbecil!

253
00:24:45,876 --> 00:24:49,209
Ele é como um marido traído:
sempre o último a saber.

254
00:24:55,042 --> 00:24:56,459
O que você sugere?

255
00:24:57,626 --> 00:25:00,667
Estou vendendo minhas ações
antes que eles não valham nada

256
00:25:00,834 --> 00:25:02,917
e investir no petróleo romeno.

257
00:25:03,792 --> 00:25:06,042
Não diga que não avisei.

258
00:25:06,834 --> 00:25:09,417
Por que você deseja me informar?

259
00:25:09,584 --> 00:25:11,709
Estou pensando em mim.

260
00:25:11,959 --> 00:25:13,917
Não sou herdeiro de uma fortuna.

261
00:25:14,459 --> 00:25:19,126
A falência do Péricourt
me custaria meu mandato e me arruinaria.

262
00:25:21,209 --> 00:25:23,917
Estou observando
para o futuro das minhas filhas.

263
00:25:24,334 --> 00:25:26,542
Seria sensato fazer o mesmo.

264
00:25:27,376 --> 00:25:29,292
Se você está arruinado, Paul também está.

265
00:25:52,792 --> 00:25:55,126
<i>A crise americana afetará a França?</i>

266
00:25:55,292 --> 00:25:56,542
Você sabe...

267
00:25:56,709 --> 00:26:00,167
Como colocar isso?
Os jornais são como os políticos.

268
00:26:00,334 --> 00:26:01,709
Eles dizem...

269
00:26:01,876 --> 00:26:03,167
o que lhes convém.

270
00:26:03,334 --> 00:26:05,459
Os banqueiros também.
Então, em quem acreditar?

271
00:26:07,334 --> 00:26:08,751
Eu, Madeleine.

272
00:26:10,334 --> 00:26:12,042
Você sabe, França...

273
00:26:13,542 --> 00:26:15,584
A França está indo muito bem.

274
00:26:16,959 --> 00:26:20,167
Nosso sistema financeiro é admirado em todo o mundo.

275
00:26:20,334 --> 00:26:23,334
Carlos me garante
que a crise americana...

276
00:26:24,167 --> 00:26:27,584
Perdoe-me,
mas Charles é um deputado incompetente

277
00:26:27,751 --> 00:26:29,792
e um financista lamentável.

278
00:26:32,626 --> 00:26:33,959
Acredite em mim...

279
00:26:34,751 --> 00:26:37,751
nosso modelo econômico é indestrutível.

280
00:26:40,417 --> 00:26:44,584
Não seria sensato
investir em setores menos expostos?

281
00:26:46,834 --> 00:26:49,209
A fortuna do seu pai estava no setor bancário.

282
00:26:49,376 --> 00:26:52,542
Estou falando sobre hoje,
não ontem.

283
00:26:53,417 --> 00:26:55,334
Ouvi falar do petróleo romeno.

284
00:26:55,667 --> 00:26:57,042
Não, isso não.

285
00:26:57,209 --> 00:27:00,584
Seria uma loucura.
Eu entendo querer diversificar.

286
00:27:00,751 --> 00:27:02,709
Mas se você deve escolher o petróleo,

287
00:27:02,876 --> 00:27:04,376
olhe para o Iraque.

288
00:27:04,542 --> 00:27:07,667
O estoque deles está em baixa.
É o momento de investir.

289
00:27:08,084 --> 00:27:10,417
Seus depósitos
são considerados enormes.

290
00:27:10,584 --> 00:27:12,084
Quase inesgotável.

291
00:27:12,542 --> 00:27:14,584
O petróleo romeno está a ter um desempenho fabuloso.

292
00:27:14,751 --> 00:27:18,251
Sua intuição
superam a Bolsa de Valores de Paris?

293
00:27:18,751 --> 00:27:20,501
Quero um relatório esta semana.

294
00:27:31,001 --> 00:27:33,042
- Olá, senhor.
- Olá, Sr. Dupré.

295
00:27:36,584 --> 00:27:38,459
Da senhorita Gallinato?

296
00:27:41,292 --> 00:27:42,251
Sim.

297
00:27:42,417 --> 00:27:43,917
Tenho medo de ler.

298
00:27:55,334 --> 00:27:56,709
"Meu querido Paulo.

299
00:27:57,167 --> 00:27:59,084
Eu li todas as suas cartas.

300
00:27:59,501 --> 00:28:02,001
Não pense que sou indiferente..."

301
00:28:02,626 --> 00:28:05,792
<i>Eu não poderia escrever antes
porque eu estava doente.</i>

302
00:28:06,084 --> 00:28:08,292
<i>Dizem que meu coração está doente.</i>

303
00:28:08,667 --> 00:28:10,209
<i>Bateu demais,</i>

304
00:28:10,376 --> 00:28:11,751
<i>ou talvez muito rápido.</i>

305
00:28:11,917 --> 00:28:14,126
<i>Uma doença linda, não acha?</i>

306
00:28:14,459 --> 00:28:17,917
<i>O que você escreveu
sobre O Segredo me impressionou.</i>

307
00:28:18,167 --> 00:28:21,792
<i>Ninguém que eu conheça
parece entender esta peça.</i>

308
00:28:22,126 --> 00:28:24,126
<i>Ninguém nunca me pede para cantá-la.</i>

309
00:28:24,292 --> 00:28:26,042
<i>É certamente muito moderno.</i>

310
00:28:26,209 --> 00:28:27,959
<i>Mas eu adoro essa peça,</i>

311
00:28:28,126 --> 00:28:31,126
<i>o último composto para mim
por Maurice Grandet,</i>

312
00:28:31,292 --> 00:28:34,834
<i>meu grande amor, antes de morrer.</i>

313
00:28:35,126 --> 00:28:38,042
<i>Estou impaciente
discutir com você, minha querida.</i>

314
00:28:38,792 --> 00:28:41,584
<i>Estou enviando convites para você
para o meu recital</i>

315
00:28:41,751 --> 00:28:44,417
<i>na Ópera Garnier.</i>

316
00:28:44,792 --> 00:28:46,251
<i>Venha sem falta.</i>

317
00:28:46,542 --> 00:28:47,917
<i>Sua Solange.</i>

318
00:28:59,542 --> 00:29:00,751
Boa noite.

319
00:29:00,917 --> 00:29:02,042
Me desculpe,

320
00:29:02,209 --> 00:29:04,417
sua cadeira não pode ficar no corredor.

321
00:29:04,584 --> 00:29:06,001
Questão de segurança.

322
00:29:06,167 --> 00:29:06,959
Você pode

323
00:29:07,126 --> 00:29:10,459
ouça o recital
do fundo da sala.

324
00:29:10,959 --> 00:29:12,876
Tenho certeza que ouviremos muito bem.

325
00:29:14,001 --> 00:29:15,834
Nossos assentos estão na terceira fila.

326
00:29:16,001 --> 00:29:17,584
É onde nos sentaremos.

327
00:29:18,334 --> 00:29:20,292
Se não, peça à polícia

328
00:29:20,459 --> 00:29:22,626
expulsar à força um aleijado.

329
00:29:22,792 --> 00:29:25,667
Os fotógrafos vão adorar cada minuto.

330
00:29:36,334 --> 00:29:37,251
Tome cuidado!

331
00:30:12,042 --> 00:30:19,292
<i>À primeira vista</i>

332
00:30:20,167 --> 00:30:28,334
<i>Você entendeu quem eu era</i>

333
00:30:29,584 --> 00:30:36,667
<i>Você entendeu meu segredo</i>

334
00:30:38,626 --> 00:30:45,501
<i>No seu primeiro sorriso</i>

335
00:30:47,251 --> 00:30:55,167
<i>Você era minha luz</i>

336
00:30:56,334 --> 00:31:03,251
<i>Você me amou completamente</i>

337
00:31:05,292 --> 00:31:16,001
<i>Já que nosso romance é um mistério</i>

338
00:31:16,792 --> 00:31:25,959
<i>Vamos fazer do nosso amor um segredo</i>

339
00:31:26,917 --> 00:31:35,001
<i>Meu coração se entrega incondicionalmente</i>

340
00:31:35,834 --> 00:31:40,626
<i>É todo seu,</i>

341
00:31:41,001 --> 00:31:44,792
<i>para sempre...</i>

342
00:32:03,001 --> 00:32:04,042
Bravo!

343
00:32:20,917 --> 00:32:22,001
Paulo?

344
00:32:24,667 --> 00:32:26,001
Meu pequeno Paulo!

345
00:32:34,084 --> 00:32:35,751
Eu vi você na orquestra.

346
00:32:36,917 --> 00:32:38,376
Eu reconheci você.

347
00:32:38,751 --> 00:32:40,959
Você escreveu aquelas lindas cartas.

348
00:32:43,042 --> 00:32:45,084
Meu querido Paul, foi você.

349
00:32:46,334 --> 00:32:47,709
<i>O Segredo...</i>

350
00:32:48,126 --> 00:32:49,917
foi para você.

351
00:32:51,459 --> 00:32:53,709
- Obrigado, senhora.
- Não!

352
00:32:53,876 --> 00:32:55,834
Me chame de Solange.

353
00:32:56,376 --> 00:32:57,792
Obrigado, Solange.

354
00:32:59,792 --> 00:33:01,084
Meu Deus.

355
00:33:02,001 --> 00:33:03,584
Você é tão lindo.

356
00:33:04,917 --> 00:33:06,334
O carro está aqui.

357
00:33:06,501 --> 00:33:08,084
Paulo, é hora de ir embora.

358
00:33:08,251 --> 00:33:10,542
Agradeça à senhorita Gallinato pelos assentos.

359
00:33:10,709 --> 00:33:11,667
Não foi nada.

360
00:33:11,834 --> 00:33:13,209
Marta.

361
00:33:16,084 --> 00:33:20,042
Ingressos para Milão.
Vou cantar no La Scala no próximo mês.

362
00:33:20,834 --> 00:33:23,334
Se sua mãe
quer te dar um presente.

363
00:33:25,376 --> 00:33:26,251
Adeus.

364
00:33:28,126 --> 00:33:29,417
Até nos encontrarmos novamente.

365
00:33:34,251 --> 00:33:36,501
Nenhuma crise financeira está chegando,

366
00:33:36,667 --> 00:33:40,042
O petróleo romeno é um mau negócio,
e os bancos não arriscam nada.

367
00:33:40,501 --> 00:33:42,292
Eu entendi corretamente?

368
00:33:42,459 --> 00:33:43,917
Isso é certo.

369
00:33:44,084 --> 00:33:47,501
Você não se importa de ser
a única pessoa que pensa isso?

370
00:33:47,876 --> 00:33:49,709
Desde que eu esteja certo, não.

371
00:33:51,626 --> 00:33:52,626
Você sabe,

372
00:33:52,792 --> 00:33:55,584
minha intuição
fez do seu banco o que ele é hoje.

373
00:33:55,751 --> 00:33:58,709
Não, Gustavo,
foi a intuição do meu pai.

374
00:33:59,501 --> 00:34:01,709
Temo que você não tenha nenhum.

375
00:34:01,876 --> 00:34:03,084
Venha, Léonce.

376
00:34:04,667 --> 00:34:06,001
Antes de partir...

377
00:34:07,001 --> 00:34:09,042
É sobre a senhorita Picard.

378
00:34:09,626 --> 00:34:12,376
Auditei as despesas em sua residência.

379
00:34:12,667 --> 00:34:14,084
Que surpresa!

380
00:34:14,334 --> 00:34:15,709
Contas falsificadas.

381
00:34:16,334 --> 00:34:17,709
Contas falsas.

382
00:34:18,126 --> 00:34:20,667
Lucros raspados dos tapetes,

383
00:34:21,126 --> 00:34:23,792
pisos, luzes, parquet, móveis...

384
00:34:24,709 --> 00:34:26,876
Até a cadeira de rodas do Sr. Paul.

385
00:34:27,042 --> 00:34:28,334
Isso é estranho.

386
00:34:28,501 --> 00:34:30,376
Eu ganho tão pouco.

387
00:34:30,667 --> 00:34:32,459
Todos os ladrões afirmam ser pobres.

388
00:34:32,626 --> 00:34:34,167
É por isso que eles roubam.

389
00:34:37,459 --> 00:34:38,959
Adeus.

390
00:34:46,417 --> 00:34:49,334
A culpa é minha, Léonce,
Eu não te pago o suficiente.

391
00:34:51,542 --> 00:34:54,542
Vou dobrar seu salário
e pagar essa dívida absurda.

392
00:34:54,709 --> 00:34:56,876
- Não.
- Vou passar um cheque para você.

393
00:34:57,792 --> 00:34:59,292
Mas não conte a Gustave.

394
00:35:02,292 --> 00:35:03,126
Obrigado.

395
00:35:04,334 --> 00:35:05,876
Obrigado, Madeleine.

396
00:35:08,001 --> 00:35:09,709
Estou preocupado com Gustave.

397
00:35:10,417 --> 00:35:12,001
Ele diz que não há crise.

398
00:35:12,417 --> 00:35:13,834
Ele é o único.

399
00:35:14,751 --> 00:35:16,209
O que você faria?

400
00:35:16,667 --> 00:35:18,126
Não sei.

401
00:35:19,167 --> 00:35:21,709
Se eu tivesse dinheiro,
Eu faria como todo mundo,

402
00:35:21,876 --> 00:35:23,959
Eu investiria no petróleo romeno.

403
00:35:37,001 --> 00:35:38,959
Perguntei ao nosso jornalista econômico.

404
00:35:39,376 --> 00:35:41,334
A crise atingirá a França.

405
00:35:42,751 --> 00:35:44,501
E o petróleo romeno?

406
00:35:45,001 --> 00:35:46,167
Como todo mundo,

407
00:35:46,334 --> 00:35:49,167
ele diz que está feito
retornos fabulosos durante dez anos.

408
00:35:49,876 --> 00:35:51,209
Segundo ele,

409
00:35:51,542 --> 00:35:54,251
A França sempre precisará de petróleo,
não bancos.

410
00:35:55,834 --> 00:36:00,084
Você está saindo do banco do seu pai
investir em petróleo.

411
00:36:01,209 --> 00:36:02,917
Nada lhe escapa.

412
00:36:06,584 --> 00:36:08,459
Tem certeza que deseja

413
00:36:08,834 --> 00:36:10,792
transferir todos os seus ativos?

414
00:36:13,084 --> 00:36:15,126
Tudo, sem exceção?

415
00:36:15,292 --> 00:36:16,667
Isso é sábio?

416
00:36:18,792 --> 00:36:20,876
Até agora, eu era seu chefe.

417
00:36:21,251 --> 00:36:23,626
Agora sou seu principal cliente.

418
00:36:24,834 --> 00:36:27,417
Temos todos os motivos
para ficar em boas condições.

419
00:36:28,834 --> 00:36:30,042
Você tem razão.

420
00:36:30,792 --> 00:36:33,084
Madeleine está saindo do banco do pai.

421
00:36:33,459 --> 00:36:35,084
O que posso dizer?

422
00:36:36,292 --> 00:36:38,792
Eu sou a única pessoa que ela não ouve.

423
00:36:40,126 --> 00:36:43,292
Ela está investindo
toda a sua fortuna em petróleo romeno.

424
00:36:43,917 --> 00:36:45,667
É bastante irracional.

425
00:36:47,292 --> 00:36:49,292
Muito feminino, devo acrescentar.

426
00:36:50,417 --> 00:36:53,917
Suas informações são
em relação ao petróleo romeno é confiável?

427
00:36:54,376 --> 00:36:55,834
Quem são suas fontes?

428
00:36:58,001 --> 00:36:59,542
As indiscrições dos banqueiros.

429
00:37:00,042 --> 00:37:01,376
Confie em mim.

430
00:37:02,709 --> 00:37:05,334
O petróleo romeno entrará em colapso em breve.

431
00:37:05,834 --> 00:37:06,917
Aqui.

432
00:37:07,626 --> 00:37:08,876
Um brinde.

433
00:37:11,584 --> 00:37:12,959
Para o petróleo iraquiano.

434
00:37:21,876 --> 00:37:24,709
Bom dia, e se o Sr. Dupré
não consegue ligar o carro?

435
00:37:24,876 --> 00:37:28,542
Nosso trem é às 7:00.
Não podemos passar o dia todo na estação.

436
00:37:29,626 --> 00:37:32,459
Obrigado.
Você viu Léonce?

437
00:37:32,626 --> 00:37:34,084
Não, hoje não.

438
00:37:37,084 --> 00:37:38,792
Deixe-me ajudá-lo.

439
00:37:55,667 --> 00:37:58,834
<i>O petróleo romeno afunda
Milhares de pessoas arruinadas</i>

440
00:38:10,501 --> 00:38:13,209
Nossa viagem para Milão foi cancelada, querido.

441
00:38:14,626 --> 00:38:16,001
Você está arruinado.

442
00:38:16,167 --> 00:38:17,876
Acredite em mim, sinto muito.

443
00:38:18,459 --> 00:38:20,459
Este era o seu plano, não era?

444
00:38:21,084 --> 00:38:24,917
Você e Charles foram coniventes
para me preocupar com a crise.

445
00:38:25,251 --> 00:38:27,834
Você fingiu
ficar sobrecarregado para

446
00:38:28,001 --> 00:38:30,167
para me incitar a vender tudo!

447
00:38:30,709 --> 00:38:32,542
Você não confiou em mim.

448
00:38:33,251 --> 00:38:36,292
Você precisava
o preço do petróleo romeno subirá

449
00:38:36,459 --> 00:38:39,667
comprar petróleo iraquiano
a preços de pechincha... É isso?

450
00:38:40,459 --> 00:38:42,251
Me conta, Gustavo!

451
00:38:42,667 --> 00:38:45,626
Você investiu pessoalmente no petróleo iraquiano?

452
00:38:46,126 --> 00:38:47,126
De fato.

453
00:38:47,292 --> 00:38:48,334
Mas...

454
00:38:48,751 --> 00:38:51,792
Eu te contei sobre isso
e você se recusou a ouvir.

455
00:38:56,542 --> 00:38:58,792
Nossos caminhos se cruzarão novamente.

456
00:38:59,417 --> 00:39:02,792
Eu tenho controle sobre os títulos de Paul,

457
00:39:02,959 --> 00:39:03,792
e eu vou...

458
00:39:04,042 --> 00:39:05,376
Títulos?

459
00:39:06,792 --> 00:39:09,917
Paulo não tem mais uma única ação.

460
00:39:11,542 --> 00:39:12,959
Lembrar?

461
00:39:13,126 --> 00:39:15,584
Eu perguntei a você
com muita insistência

462
00:39:16,042 --> 00:39:19,459
se você quisesse transferir
todos os ativos sem exceção.

463
00:39:20,209 --> 00:39:21,376
Sem exceção.

464
00:39:27,751 --> 00:39:30,334
Você pode vender a mansão Péricourt.

465
00:39:31,042 --> 00:39:34,126
Você não vai conseguir muito
porque você está sem tempo,

466
00:39:34,292 --> 00:39:37,876
mas isso fornecerá
uma renda modesta para você e Paul.

467
00:39:39,417 --> 00:39:40,709
Sim, modesto.

468
00:39:43,209 --> 00:39:45,917
Você deixou toda a minha fortuna escapar.

469
00:39:49,292 --> 00:39:50,667
Não, Madeleine.

470
00:39:50,834 --> 00:39:53,667
Você desperdiçou sua fortuna
enquanto eu construí o meu.

471
00:39:53,834 --> 00:39:55,167
Não é o mesmo.

472
00:40:37,959 --> 00:40:40,376
Venha comigo, senhora. Não fique aqui.

473
00:41:05,834 --> 00:41:07,417
É tão injusto.

474
00:41:10,501 --> 00:41:12,626
Não sei como vou conseguir.

475
00:41:13,959 --> 00:41:15,209
Pobre Paulo.

476
00:41:17,792 --> 00:41:20,876
Você é o único amigo que nos resta,
querido André.

477
00:41:44,459 --> 00:41:45,709
Estou aqui.

478
00:41:58,042 --> 00:41:59,167
Paulo.

479
00:42:00,459 --> 00:42:02,459
No dia do funeral do vovô...

480
00:42:03,042 --> 00:42:05,542
eu me joguei
pela janela porque...

481
00:42:07,209 --> 00:42:08,667
porque...

482
00:42:35,251 --> 00:42:36,209
Paulo?

483
00:42:52,417 --> 00:42:53,792
Meu homenzinho.

484
00:42:54,542 --> 00:42:56,501
Outro pesadelo?

485
00:43:08,584 --> 00:43:09,459
Paulo.

486
00:43:14,042 --> 00:43:15,001
Paulo?

487
00:43:50,792 --> 00:43:52,042
Sim, sim.

488
00:44:02,292 --> 00:44:04,709
Eu não vi nada. Eu falhei em tudo.

489
00:44:06,251 --> 00:44:07,667
Me perdoe.

490
00:44:10,459 --> 00:44:11,876
Me perdoe.

491
00:44:56,667 --> 00:44:59,792
Olá, senhora,
Eu trouxe meu uniforme.

492
00:45:00,834 --> 00:45:02,959
Aqui estão as chaves...

493
00:45:05,126 --> 00:45:07,167
Você encontrou um novo emprego?

494
00:45:07,584 --> 00:45:09,167
Não se preocupe comigo.

495
00:45:10,126 --> 00:45:11,917
Sinto muito por você.

496
00:45:16,084 --> 00:45:17,292
Sr.

497
00:45:20,542 --> 00:45:21,917
O que fazer...

498
00:45:24,501 --> 00:45:26,042
Como é que alguém...

499
00:45:26,626 --> 00:45:28,001
Quero dizer...

500
00:45:29,376 --> 00:45:31,001
na vida real.

501
00:45:32,917 --> 00:45:34,459
Você aprende rápido.

502
00:45:37,959 --> 00:45:40,376
- Adeus, senhora.
- Sr. Dupré.

503
00:46:41,667 --> 00:46:43,334
Tudo bem, crianças?

504
00:46:45,084 --> 00:46:46,292
Muito bom.

505
00:46:47,001 --> 00:46:48,292
Aqui, o papel.

506
00:46:48,459 --> 00:46:49,792
Obrigado, querido.

507
00:46:50,917 --> 00:46:53,126
Vladi, lave Paul e comemos.

508
00:47:06,834 --> 00:47:08,834
Olá, Gustavo.

509
00:47:12,001 --> 00:47:13,751
Olá, tio.

510
00:47:14,542 --> 00:47:16,209
<i>Motores a jato Joubert</i>

511
00:47:16,376 --> 00:47:18,417
E olá para você também...

512
00:47:20,084 --> 00:47:21,792
querido André.

513
00:47:22,584 --> 00:47:25,751
Então o banco não bastava, Gustave?

514
00:47:25,917 --> 00:47:27,251
Sempre mais.

515
00:47:35,459 --> 00:47:36,751
Táxi!

516
00:47:40,917 --> 00:47:42,001
Sr. Dupré?

517
00:47:42,959 --> 00:47:44,459
Senhora Péricourt.

518
00:47:44,792 --> 00:47:46,001
Imagine isso!

519
00:47:46,167 --> 00:47:47,542
Estou feliz em ver você.

520
00:47:48,084 --> 00:47:49,376
Entre, por favor.

521
00:47:53,584 --> 00:47:56,417
Que coincidência encontrar você.

522
00:47:57,792 --> 00:47:59,626
Eu estava pensando em você.

523
00:48:00,209 --> 00:48:02,251
Preciso de alguém para um trabalho.

524
00:48:03,459 --> 00:48:05,084
Que tipo de trabalho?

525
00:48:08,167 --> 00:48:10,084
Uma investigação sobre pessoas.

526
00:48:10,251 --> 00:48:12,126
E eu estava me perguntando...

527
00:48:12,292 --> 00:48:14,167
Se eu fosse esse tipo de homem?

528
00:48:16,334 --> 00:48:20,584
Você precisava de um ladino
então você veio para a classe trabalhadora?

529
00:48:20,751 --> 00:48:22,584
De jeito nenhum, Sr. Dupré.

530
00:48:24,376 --> 00:48:27,959
Para a filha de um banqueiro,
trabalhador e ladino devem ser iguais.

531
00:48:32,584 --> 00:48:34,292
Eu estava enganado, Sr. Dupré.

532
00:48:35,376 --> 00:48:36,709
Peço desculpas.

533
00:48:42,084 --> 00:48:43,834
Investigar quem?

534
00:48:45,042 --> 00:48:46,501
Um ex-banqueiro,

535
00:48:46,667 --> 00:48:49,584
um deputado
e um jornalista famoso.

536
00:48:54,376 --> 00:48:56,834
1.000 francos por mês, mais despesas.

537
00:48:57,001 --> 00:48:58,251
É uma quantia enorme.

538
00:48:58,417 --> 00:49:00,084
Então faça você mesmo.

539
00:49:01,876 --> 00:49:02,667
Ok-

540
00:49:04,959 --> 00:49:06,376
Por que você está fazendo isso?

541
00:49:07,834 --> 00:49:09,709
Eu vi o que eles fizeram com você.

542
00:49:10,292 --> 00:49:12,251
Para você... e para Paul.

543
00:49:22,876 --> 00:49:24,251
Uma última coisa...

544
00:49:24,792 --> 00:49:26,042
Senhora Péricourt.

545
00:49:26,417 --> 00:49:28,042
Se você quiser que continuemos,

546
00:49:28,209 --> 00:49:30,209
não me trate como um tolo.

547
00:49:31,209 --> 00:49:33,459
Você fingiu
acontecer no meu táxi

548
00:49:33,626 --> 00:49:36,459
quando eu vi você esperando por mim
na minha esquina.

549
00:49:39,084 --> 00:49:40,584
Isso é por minha conta.

550
00:50:05,751 --> 00:50:06,584
Olá.

551
00:50:06,751 --> 00:50:09,584
O governo,
seus concorrentes, a imprensa...

552
00:50:09,751 --> 00:50:13,209
Depois desta noite, metade ficará com inveja,
os outros inimigos.

553
00:50:13,376 --> 00:50:16,376
- Em 3 meses, eles serão seus.
- Três?

554
00:50:16,542 --> 00:50:18,251
Ontem você disse uma.

555
00:50:18,417 --> 00:50:20,876
Projetos ambiciosos tendem a atrasar.

556
00:50:21,126 --> 00:50:23,709
Meu jornal apoiou você
por três anos.

557
00:50:23,876 --> 00:50:26,334
Exatamente.
Preciso de apoio, não de comentários.

558
00:50:27,751 --> 00:50:29,167
Senhores, bom dia.

559
00:50:29,334 --> 00:50:32,501
André, você conhece minhas filhas.
Eles amam sua coluna.

560
00:50:32,667 --> 00:50:33,834
Não é, meninas?

561
00:50:34,001 --> 00:50:35,876
- Venha jantar.
- Claro.

562
00:50:36,042 --> 00:50:37,459
Vamos, vamos.

563
00:50:38,209 --> 00:50:40,542
Este é o nosso momento, meninas.

564
00:50:49,959 --> 00:50:51,417
Senhores.

565
00:50:52,917 --> 00:50:54,459
Sua atenção, por favor.

566
00:50:59,792 --> 00:51:02,251
Muitos de vocês vieram para o buffet.

567
00:51:04,542 --> 00:51:06,251
Então não vou demorar.

568
00:51:07,292 --> 00:51:08,667
Depois de três anos

569
00:51:08,834 --> 00:51:10,042
de trabalho duro,

570
00:51:10,209 --> 00:51:12,376
três anos de intensa pesquisa...

571
00:51:14,417 --> 00:51:18,626
Ateliers Aeronautiques,
que tenho a honra de gerir,

572
00:51:18,792 --> 00:51:21,209
orgulhosamente anuncia

573
00:51:21,667 --> 00:51:24,251
o teste
de um novo motor revolucionário

574
00:51:24,417 --> 00:51:25,751
em três meses.

575
00:51:26,001 --> 00:51:29,917
Um motor
que equipará o primeiro do mundo...

576
00:51:30,959 --> 00:51:32,626
aviões a jato.

577
00:51:33,876 --> 00:51:35,001
Sim, meus amigos.

578
00:51:35,167 --> 00:51:36,542
Será francês.

579
00:51:38,584 --> 00:51:40,542
Este motor de aeronave,

580
00:51:41,042 --> 00:51:42,584
sem hélices,

581
00:51:43,417 --> 00:51:45,417
atingirá a velocidade do som.

582
00:51:46,251 --> 00:51:47,417
Mas vamos resolver

583
00:51:47,709 --> 00:51:49,167
por 450...

584
00:51:49,667 --> 00:51:52,334
a 500 mph.

585
00:51:53,834 --> 00:51:55,209
Para começar.

586
00:51:58,501 --> 00:52:00,751
Estou brincando. Chega de teoria.

587
00:52:00,917 --> 00:52:04,084
Às vezes as imagens dizem mais
do que um longo discurso.

588
00:52:29,251 --> 00:52:30,084
Bravo.

589
00:52:30,834 --> 00:52:31,709
Fabuloso.

590
00:52:36,584 --> 00:52:38,667
Não, por favor!

591
00:52:39,292 --> 00:52:40,792
Sem fotos.

592
00:52:58,167 --> 00:52:59,376
Bom trabalho, Joubert.

593
00:53:00,334 --> 00:53:01,542
Parabéns.

594
00:53:02,501 --> 00:53:03,834
Senhor Ministro.

595
00:53:04,751 --> 00:53:05,876
Bravo, Joubert.

596
00:53:06,834 --> 00:53:08,542
Então, a indústria vence o setor bancário?

597
00:53:09,376 --> 00:53:11,126
Mais do que nunca.

598
00:53:11,292 --> 00:53:13,876
Para encomendar,
o Estado precisa de um teste.

599
00:53:15,584 --> 00:53:17,542
Conclusivo.

600
00:53:17,876 --> 00:53:19,626
Você terá um.

601
00:53:20,001 --> 00:53:21,376
E sua encantadora esposa?

602
00:53:23,709 --> 00:53:25,167
Ela não deveria demorar.

603
00:53:25,334 --> 00:53:26,084
Muito bem.

604
00:53:27,167 --> 00:53:28,084
Eu vim.

605
00:53:28,459 --> 00:53:30,126
Meu Deus, não acredito.

606
00:53:32,792 --> 00:53:33,917
Que horas são?

607
00:53:36,417 --> 00:53:37,584
Você já vendeu!

608
00:53:37,751 --> 00:53:39,001
Um relógio de 1.000 francos.

609
00:53:44,084 --> 00:53:46,209
Você é um malandro, você sabe.

610
00:53:49,292 --> 00:53:50,292
Não.

611
00:53:50,542 --> 00:53:51,459
Pare.

612
00:53:51,626 --> 00:53:54,209
Já estou atrasado. Ele ficará furioso.

613
00:53:54,667 --> 00:53:56,001
Quem se importa?

614
00:53:57,501 --> 00:53:59,042
Não diga isso, ele paga.

615
00:54:00,584 --> 00:54:03,126
- Anatole, ainda no ministério?
- Sim.

616
00:54:03,292 --> 00:54:05,084
- Você conhece minhas filhas?
- Não.

617
00:54:05,251 --> 00:54:07,834
Venha jantar uma noite.
Diga terça-feira?

618
00:54:08,126 --> 00:54:09,042
Terça-feira, ok?

619
00:54:09,209 --> 00:54:12,876
Três meses?
Estou no fim da minha corda financeiramente.

620
00:54:13,042 --> 00:54:15,667
Eu farei você imensamente rico.
Ser paciente.

621
00:54:15,834 --> 00:54:19,959
Coloquei até o último centavo no seu negócio.
Precisamos de ordens! Dinheiro!

622
00:54:20,126 --> 00:54:22,292
Acredito que entendi.

623
00:54:42,042 --> 00:54:43,917
Você poderia ter aparecido na hora certa.

624
00:54:44,084 --> 00:54:45,959
Fiz um esforço para aparecer.

625
00:54:46,417 --> 00:54:47,834
Finalmente alguma graça.

626
00:54:48,001 --> 00:54:50,042
Madame Joubert, encantadora como sempre.

627
00:54:50,209 --> 00:54:51,292
Obrigado.

628
00:54:53,084 --> 00:54:54,917
Como vai, senhor ministro?

629
00:55:08,167 --> 00:55:09,542
Aí está.

630
00:55:10,167 --> 00:55:11,209
O que?

631
00:55:12,417 --> 00:55:14,251
Você vai ter um ataque?

632
00:55:45,084 --> 00:55:52,626
<i>Dê-me êxtase</i>

633
00:55:53,709 --> 00:56:00,334
<i>Responda à minha ternura</i>

634
00:56:01,084 --> 00:56:07,917
<i>Responda à minha ternura</i>

635
00:56:08,834 --> 00:56:16,917
<i>Ah, me dê</i>

636
00:56:17,084 --> 00:56:21,751
<i>Dê-me</i>

637
00:56:21,917 --> 00:56:26,709
<i>êxtase...</i>

638
00:56:32,209 --> 00:56:33,292
Você está bem?

639
00:56:33,459 --> 00:56:35,917
Vladi, um copo de água, por favor.

640
00:56:40,876 --> 00:56:42,292
Não é nada.

641
00:56:43,084 --> 00:56:44,209
Ver?

642
00:56:44,584 --> 00:56:46,167
Já acabou.

643
00:56:47,126 --> 00:56:48,334
Você precisa descansar.

644
00:56:48,751 --> 00:56:50,751
A Ópera de Berlim, querido.

645
00:56:51,084 --> 00:56:55,334
O Terceiro Reich me convidou
para celebrar a música alemã.

646
00:56:55,917 --> 00:56:57,501
Um programa com Bach,

647
00:56:57,667 --> 00:57:00,209
Beethoven, Brahms e Wagner.

648
00:57:00,501 --> 00:57:03,126
Chanceler Hitler
estará lá pessoalmente.

649
00:57:03,709 --> 00:57:04,834
Manhã!

650
00:57:05,001 --> 00:57:05,709
E então,

651
00:57:05,876 --> 00:57:07,584
Pretendo oferecer-lhes...

652
00:57:08,209 --> 00:57:09,834
um recital histórico.

653
00:57:10,376 --> 00:57:12,459
Será um grande momento.

654
00:57:15,542 --> 00:57:16,959
Esses ossos velhos.

655
00:57:17,334 --> 00:57:18,917
Já era hora

656
00:57:19,792 --> 00:57:21,876
para sua velha Solange

657
00:57:22,209 --> 00:57:23,542
para ir aos bastidores.

658
00:57:24,042 --> 00:57:26,084
Ele é tão fofo!

659
00:57:26,376 --> 00:57:29,917
Para o dote,
concordamos em 500.000 francos, certo?

660
00:57:30,084 --> 00:57:30,959
Sim.

661
00:57:31,126 --> 00:57:33,917
eu entendo
a confusão de seu filho Lucien.

662
00:57:34,417 --> 00:57:36,084
Eu também não consegui escolher.

663
00:59:12,292 --> 00:59:13,292
Ei, pare com isso.

664
00:59:13,459 --> 00:59:14,626
Você está bêbado.

665
00:59:14,792 --> 00:59:16,042
Não, não estou.

666
00:59:40,751 --> 00:59:42,001
Olá, Vladi.

667
00:59:45,376 --> 00:59:46,917
Sr.

668
00:59:47,542 --> 00:59:49,501
Paulo, venha dizer olá.

669
00:59:49,667 --> 00:59:51,417
Olá, senhora.

670
00:59:52,584 --> 00:59:54,334
- Lembra do Sr. Dupré?
- Claro.

671
00:59:54,501 --> 00:59:55,792
Olá.

672
00:59:55,959 --> 00:59:56,917
Olá, Paulo.

673
00:59:57,459 --> 00:59:59,126
Estou feliz em ver você.

674
00:59:59,584 --> 01:00:00,459
Você parece bem.

675
01:00:01,001 --> 01:00:02,834
- Estou bem!
- A ópera.

676
01:00:03,001 --> 01:00:05,209
Ainda é admirador da senhorita Gallinato?

677
01:00:05,376 --> 01:00:09,376
Ela está dando um recital em Berlim
para os dignitários do Reich.

678
01:00:10,709 --> 01:00:11,667
Vagner,

679
01:00:11,834 --> 01:00:13,167
Schumann, Brahms!

680
01:00:13,334 --> 01:00:14,584
Um recital em Berlim?

681
01:00:15,376 --> 01:00:17,876
- Meu Deus.
- Para o Chanceler Hitler.

682
01:00:21,792 --> 01:00:23,376
Sr. Dupré?

683
01:00:27,292 --> 01:00:30,167
Uma subida no quinto andar não é ideal para nós.

684
01:00:30,542 --> 01:00:31,709
Eu posso imaginar.

685
01:00:32,167 --> 01:00:34,209
O Sr. Joubert está muito nervoso.

686
01:00:36,876 --> 01:00:38,709
Ele está tendo dificuldades.

687
01:00:39,917 --> 01:00:42,084
A explicação seria técnica.

688
01:00:42,251 --> 01:00:43,626
Sou todo ouvidos.

689
01:00:44,709 --> 01:00:45,917
Nesse caso.

690
01:00:49,126 --> 01:00:51,792
Ele inicialmente trabalhou
em um compressor radial,

691
01:00:51,959 --> 01:00:53,751
mas foi uma má escolha.

692
01:00:54,292 --> 01:00:58,626
Agora ele está trabalhando em um compressor axial,
mas ele perdeu um ano inteiro.

693
01:00:58,792 --> 01:01:01,376
Isso deixou seus parceiros impacientes

694
01:01:01,542 --> 01:01:03,792
e o governo... cético.

695
01:01:04,876 --> 01:01:06,501
O relógio está correndo.

696
01:01:07,084 --> 01:01:08,626
Ele não tem margem para erros.

697
01:01:10,751 --> 01:01:13,417
Alguém deveria dar
nosso querido Gustave uma mão.

698
01:01:13,792 --> 01:01:15,126
Absolutamente.

699
01:01:16,709 --> 01:01:18,667
Quanto a André' Delcourt...

700
01:01:20,084 --> 01:01:21,376
ele é muito calmo.

701
01:01:21,542 --> 01:01:24,584
Leva uma vida tranquila.
Trabalha muito, não sai.

702
01:01:25,209 --> 01:01:26,751
Ele tem um chicote.

703
01:01:27,584 --> 01:01:29,834
Um objeto exótico e colonial.

704
01:01:30,417 --> 01:01:31,626
Usado.

705
01:01:31,917 --> 01:01:32,959
É tudo que ele precisa.

706
01:01:33,834 --> 01:01:36,001
Seu ponto fraco é seu comprometimento.

707
01:01:36,167 --> 01:01:39,042
Ele pegou seu papel
apoiar cegamente Joubert.

708
01:01:39,209 --> 01:01:41,917
Ele foi pago,
mas será difícil provar.

709
01:01:42,751 --> 01:01:43,667
No entanto...

710
01:01:44,626 --> 01:01:47,876
para a Sra. Joubert,
Acredito que temos o que precisamos.

711
01:02:02,334 --> 01:02:05,292
Fabuloso. Obrigado, Sr.

712
01:02:20,292 --> 01:02:21,376
Senhora Péricourt.

713
01:02:21,834 --> 01:02:22,709
Madeleine.

714
01:02:22,876 --> 01:02:24,501
Então adeus, Madeleine.

715
01:02:24,667 --> 01:02:25,751
Adeus, Sr.

716
01:02:37,959 --> 01:02:39,792
Uma senhora está esperando pela senhora.

717
01:02:39,959 --> 01:02:42,167
Ela não disse o nome dela.
Ela perguntou...

718
01:02:42,334 --> 01:02:44,292
Obrigado, eu cuidarei disso.

719
01:02:46,917 --> 01:02:48,251
Olá, Léonce.

720
01:02:49,042 --> 01:02:50,417
Eu entrei.

721
01:02:50,876 --> 01:02:52,834
Gustave estará em casa em breve...

722
01:02:53,001 --> 01:02:57,167
Não, ele está em uma reunião
nos Ateliers até às 17h ou 18h.

723
01:02:58,251 --> 01:02:59,876
Venha sentar comigo.

724
01:03:12,584 --> 01:03:14,459
A nova decoração é adorável.

725
01:03:15,876 --> 01:03:17,167
Ouça...

726
01:03:17,417 --> 01:03:18,751
Madeleine...

727
01:03:20,542 --> 01:03:21,876
Eu-q-

728
01:03:23,209 --> 01:03:25,167
Eu entendo amar os homens...

729
01:03:27,876 --> 01:03:30,126
mas ter dois maridos...

730
01:03:32,251 --> 01:03:35,876
Você se casou com Gustave Joubert
enquanto casado com Robert Ferrand?

731
01:03:36,501 --> 01:03:38,126
Isso se chama bigamia.

732
01:03:38,501 --> 01:03:41,542
Se os juízes não gostarem disso, você irá para a prisão.

733
01:03:41,709 --> 01:03:42,917
Não.

734
01:03:43,084 --> 01:03:44,292
Não prisão.

735
01:03:44,959 --> 01:03:46,501
Não pense em correr.

736
01:03:46,667 --> 01:03:48,001
Sua bolsa, por favor.

737
01:03:51,209 --> 01:03:52,376
Venha agora.

738
01:03:53,876 --> 01:03:58,251
Além disso, você não iria longe
com o que você rouba de Gustave.

739
01:03:59,834 --> 01:04:01,376
Belos cartões telefônicos.

740
01:04:01,751 --> 01:04:03,376
Vou ficar com o passaporte.

741
01:04:03,751 --> 01:04:04,834
O que você quer?

742
01:04:05,001 --> 01:04:06,501
Você será meus olhos.

743
01:04:06,667 --> 01:04:08,834
Quero tudo sobre Joubert.

744
01:04:09,209 --> 01:04:12,417
Com quem ele conversa, janta,
assina contratos com.

745
01:04:12,834 --> 01:04:14,667
Os presentes que ele dá aos clientes.

746
01:04:14,959 --> 01:04:17,126
Subornos que ele distribui aos políticos.

747
01:04:17,792 --> 01:04:20,459
Os jornalistas que ele compra, tudo.

748
01:04:21,042 --> 01:04:22,834
Não classifique, eu farei isso.

749
01:04:23,501 --> 01:04:25,167
Se você esconder alguma coisa,

750
01:04:25,334 --> 01:04:28,709
a polícia receberá
suas duas certidões de casamento.

751
01:04:31,501 --> 01:04:34,042
Eu esqueci,
Estou contratando seu marido também.

752
01:04:34,334 --> 01:04:35,959
Ele nunca trabalhou.

753
01:04:36,126 --> 01:04:38,209
Nunca é tarde demais, acredite em mim.

754
01:04:39,417 --> 01:04:42,584
Eu quero que ele consiga
um emprego na Ateliers Aéronautiques.

755
01:04:42,751 --> 01:04:45,751
Se ele não estiver lá em uma semana,

756
01:04:46,001 --> 01:04:47,751
vocês dois vão para a cadeia.

757
01:04:47,917 --> 01:04:50,959
Ele aprenderá uma profissão lá:
alpercatas.

758
01:04:54,959 --> 01:04:56,876
Foi ideia do Gustave.

759
01:04:57,667 --> 01:04:59,209
É ele mesmo.

760
01:05:03,542 --> 01:05:05,084
Você não tem chance.

761
01:05:05,751 --> 01:05:07,084
Veremos.

762
01:05:07,251 --> 01:05:10,709
A menos que queiram experiência em bilhar.

763
01:05:11,709 --> 01:05:12,959
Veremos.

764
01:05:14,917 --> 01:05:16,501
O que acontecerá conosco?

765
01:05:18,001 --> 01:05:19,251
Estou avisando você,

766
01:05:19,584 --> 01:05:21,292
Eu nunca suportaria a prisão.

767
01:05:23,751 --> 01:05:25,501
Do que você está falando?

768
01:05:26,876 --> 01:05:29,084
- Encontraremos um jeito.
- Em uma semana?

769
01:05:33,167 --> 01:05:35,126
O que seu segundo marido gosta?

770
01:05:35,292 --> 01:05:36,459
Além da minha esposa?

771
01:05:37,876 --> 01:05:39,792
Nada além de aviões e carros.

772
01:05:42,167 --> 01:05:43,459
Isso é um começo.

773
01:05:59,959 --> 01:06:02,584
A esposa do ministro
convidou você para almoçar?

774
01:06:03,126 --> 01:06:04,292
Ela é tão chata.

775
01:06:04,459 --> 01:06:06,376
Talvez,
mas preciso do marido dela.

776
01:06:06,542 --> 01:06:07,751
Ele é um idiota.

777
01:06:09,001 --> 01:06:11,167
Escute, Léonce, eu...

778
01:06:11,459 --> 01:06:12,834
Pare!

779
01:06:14,709 --> 01:06:16,709
Esse era o chapéu que eu queria!

780
01:06:16,876 --> 01:06:17,917
Ok-

781
01:06:25,834 --> 01:06:27,459
Acho que vou fumar.

782
01:06:37,167 --> 01:06:38,292
Olá.

783
01:06:38,459 --> 01:06:40,417
- Você tem cigarros?
- Claro.

784
01:06:41,917 --> 01:06:43,459
Uma caixa.

785
01:06:43,626 --> 01:06:46,792
Eu não dou a mínima
sobre o seu Blue Train Special.

786
01:06:46,959 --> 01:06:48,459
Dane-se seu Bentley.

787
01:06:48,626 --> 01:06:52,417
Venda com desconto, jogue fora, não me importo.
Eu quero meu dinheiro.

788
01:06:52,584 --> 01:06:53,751
Você ouviu?

789
01:06:54,001 --> 01:06:55,292
Você tem duas semanas.

790
01:06:59,459 --> 01:07:02,334
Não pude deixar de ouvir você.

791
01:07:03,876 --> 01:07:05,834
Você mencionou um Trem Azul?

792
01:07:06,501 --> 01:07:08,167
Muitas pessoas não sabem disso.

793
01:07:08,334 --> 01:07:10,001
- O Bentley?
- Sim.

794
01:07:11,084 --> 01:07:13,584
Existem apenas quatro no mundo.

795
01:07:13,751 --> 01:07:15,501
Vejo que você é um especialista.

796
01:07:15,667 --> 01:07:17,042
Você está vendendo um?

797
01:07:17,376 --> 01:07:18,626
Para um amigo, sim.

798
01:07:19,792 --> 01:07:21,709
Posso te pagar uma bebida?

799
01:07:22,459 --> 01:07:24,376
- É um carro mítico.
- Eu sei.

800
01:07:24,542 --> 01:07:25,667
Motor V6!

801
01:07:25,834 --> 01:07:28,084
147 cavalos de potência, ela é um foguete.

802
01:07:28,251 --> 01:07:30,167
Nunca conseguiremos melhorar.

803
01:07:30,334 --> 01:07:32,084
Gustavo, o que você está fazendo?

804
01:07:32,626 --> 01:07:34,667
Este homem tem um Trem Azul para mim.

805
01:07:34,834 --> 01:07:37,251
Espere,
Eu disse que outra pessoa foi a primeira.

806
01:07:37,417 --> 01:07:40,334
Posso tentar, mas não há garantia.

807
01:07:40,584 --> 01:07:43,417
Com licença. Minha esposa, Madame Joubert.

808
01:07:43,584 --> 01:07:45,292
- Senhor...?
- Roberto Ferrando.

809
01:07:45,459 --> 01:07:46,334
Ferrando.

810
01:07:46,501 --> 01:07:49,667
O Sr. Ferrand recebeu alta recentemente.
Ele precisa de um emprego.

811
01:07:50,459 --> 01:07:52,917
Deve haver algo
nos Ateliês.

812
01:07:53,084 --> 01:07:54,417
Eu não diria não.

813
01:07:54,584 --> 01:07:55,917
Muito bem. Você está pronto?

814
01:07:56,084 --> 01:07:57,376
Estou chegando.

815
01:07:57,542 --> 01:07:58,751
Sr.Ferrand...

816
01:07:59,334 --> 01:08:00,792
Vejo você em breve.

817
01:08:10,792 --> 01:08:13,167
Roberto.
Você pode me substituir amanhã?

818
01:08:13,334 --> 01:08:14,334
De novo?

819
01:08:14,501 --> 01:08:17,584
- Vamos ter um bebê.
- Você disse isso no mês passado.

820
01:08:21,792 --> 01:08:23,001
Olá, Luísa.

821
01:08:23,959 --> 01:08:25,376
Como você está, Aubin?

822
01:08:26,667 --> 01:08:27,959
<i>CONFIDENCIAL</i>

823
01:08:42,709 --> 01:08:43,959
Como você está, Luísa?

824
01:08:44,126 --> 01:08:45,626
Tudo bem, e você?

825
01:08:47,376 --> 01:08:49,209
- Esse é o chefe?
- Quem mais?

826
01:08:53,084 --> 01:08:55,417
Ele nunca foi fácil, mas agora...

827
01:08:55,792 --> 01:08:56,834
ele é um verdadeiro chato.

828
01:09:00,584 --> 01:09:01,917
- Roberto!
- Desculpe.

829
01:09:02,084 --> 01:09:03,084
Me perdoe.

830
01:09:03,251 --> 01:09:04,417
Você é muito bonita.

831
01:09:20,209 --> 01:09:21,751
Aumente um pouco.

832
01:09:35,959 --> 01:09:37,084
Mais.

833
01:09:49,292 --> 01:09:50,209
Mais.

834
01:09:55,126 --> 01:09:56,542
Faça o que eu digo.

835
01:09:57,584 --> 01:09:58,709
Prossiga.

836
01:10:09,626 --> 01:10:10,417
Fogo!

837
01:10:15,834 --> 01:10:17,167
Sabotar.

838
01:10:19,084 --> 01:10:20,167
Sabotar.

839
01:10:26,001 --> 01:10:28,167
Chefe, para o Especial Trem Azul...

840
01:10:28,334 --> 01:10:30,126
Deixe-me em paz!

841
01:10:36,751 --> 01:10:38,751
Um começo promissor.

842
01:10:39,167 --> 01:10:42,459
Espero que Ferrand
é um guarda melhor que o marido.

843
01:10:45,959 --> 01:10:48,126
- Bom dia, Madeleine.
- Você também.

844
01:10:52,001 --> 01:10:54,334
Esqueci, tenho algo para Paul.

845
01:10:58,376 --> 01:11:00,084
Obrigado, Sr.

846
01:11:00,584 --> 01:11:02,042
Isso é muito fofo.

847
01:11:02,959 --> 01:11:04,417
É sobre a ópera?

848
01:11:05,709 --> 01:11:06,959
De certa forma.

849
01:11:08,792 --> 01:11:09,917
Vejo você terça-feira.

850
01:12:36,292 --> 01:12:38,376
O Sr. Dupré me deu esses artigos.

851
01:12:38,542 --> 01:12:39,584
Olhar.

852
01:12:39,751 --> 01:12:41,959
<i>Boicote às lojas judaicas na Alemanha</i>

853
01:12:43,459 --> 01:12:44,792
Solange!

854
01:12:45,292 --> 01:12:47,417
Eles estão boicotando as lojas judaicas.

855
01:12:48,292 --> 01:12:51,667
"Institutos Hitler
combate impiedoso contra os judeus.

856
01:12:52,417 --> 01:12:55,751
Auto-de-fé gigante!
20.000 livros anti-alemães queimados!"

857
01:12:56,126 --> 01:12:58,584
- Querido, você deve saber...
- Olha.

858
01:12:59,751 --> 01:13:01,501
Arnaldo Gassner.

859
01:13:01,667 --> 01:13:03,042
Eu o conheço.

860
01:13:03,501 --> 01:13:05,126
Excelente compositor.

861
01:13:05,917 --> 01:13:07,084
Esse é o ponto.

862
01:13:07,251 --> 01:13:11,626
"Dispensado pelo Conservatório
por se recusar a compor um hino nazista."

863
01:13:13,584 --> 01:13:17,501
Existem coisas
você não consegue entender hoje.

864
01:13:17,667 --> 01:13:19,751
Confie na sua velha Solange.

865
01:13:19,917 --> 01:13:21,917
Eu prometo a você que este recital

866
01:13:22,084 --> 01:13:24,709
será um grande momento
para o Terceiro Reich.

867
01:13:25,001 --> 01:13:26,584
E para minha carreira...

868
01:13:27,042 --> 01:13:28,542
talvez o maior.

869
01:13:33,417 --> 01:13:34,959
<i>O novo queridinho do Reich</i>

870
01:13:35,126 --> 01:13:38,376
Veja?
Eles me receberão como uma rainha.

871
01:13:49,334 --> 01:13:52,667
Eu não posso te contar
o programa que estou preparando.

872
01:13:54,209 --> 01:13:55,667
É uma surpresa.

873
01:13:57,876 --> 01:13:59,501
Mas será...

874
01:14:01,542 --> 01:14:02,959
Ah. meu Deus!

875
01:14:04,459 --> 01:14:05,709
Sinto muito, senhora.

876
01:14:05,876 --> 01:14:07,251
Devemos ir.

877
01:14:38,834 --> 01:14:40,126
Cale a boca, Vladimir!

878
01:14:55,209 --> 01:14:58,584
<i>Querida Solange,
o que você está fazendo pelo Sr. Hitler</i>

879
01:14:58,834 --> 01:15:01,792
<i>não é compatível
com meu amor por você...</i>

880
01:15:09,917 --> 01:15:13,417
Estou no governo
e ouço o que as pessoas dizem.

881
01:15:13,584 --> 01:15:16,459
Três semanas extras por um pacote perdido!

882
01:15:16,959 --> 01:15:20,917
Quando contém produtos feitos sob medida,
esse é o tempo que leva.

883
01:15:21,459 --> 01:15:23,501
Como você pôde ter perdido isso?

884
01:15:23,667 --> 01:15:25,209
Eu não, foi roubado.

885
01:15:25,376 --> 01:15:26,251
Olhe aqui,

886
01:15:26,417 --> 01:15:29,251
perdemos um ano
com o seu compressor.

887
01:15:29,417 --> 01:15:30,417
Radial.

888
01:15:30,751 --> 01:15:32,542
Um compressor radial.

889
01:15:38,959 --> 01:15:40,084
Sr. Delcourt!

890
01:15:40,251 --> 01:15:41,792
Eu conheço o caminho.

891
01:15:56,501 --> 01:15:58,709
O jornal nunca acreditou em você.

892
01:15:58,876 --> 01:16:00,667
Eu me arrisquei.

893
01:16:00,834 --> 01:16:01,792
Em um membro...

894
01:16:03,292 --> 01:16:04,584
A manchete desta noite.

895
01:16:04,751 --> 01:16:08,417
"Ateliers, uma indústria
e triunfo patriótico para a França."

896
01:16:09,209 --> 01:16:10,709
Não é espetacular o suficiente?

897
01:16:12,001 --> 01:16:13,959
- Ouça...
- Como vou ser?

898
01:16:15,209 --> 01:16:17,167
Como o que você é.

899
01:16:17,459 --> 01:16:19,167
Um jornalista ninguém

900
01:16:19,542 --> 01:16:22,626
quem pagou uma fortuna
para gerar espaço publicitário.

901
01:16:23,167 --> 01:16:25,876
Quanto a mim?
Eu financiei sua loucura!

902
01:16:26,459 --> 01:16:29,126
Como pagarei os dotes das minhas filhas?

903
01:16:30,626 --> 01:16:32,459
Coloquei tudo em risco.

904
01:16:32,626 --> 01:16:33,917
Minha carreira está em jogo.

905
01:16:34,209 --> 01:16:35,376
Sua ruína é minha.

906
01:16:36,001 --> 01:16:38,042
Vocês dois me cansam.

907
01:16:40,084 --> 01:16:41,251
Você...

908
01:16:42,209 --> 01:16:44,959
Devo divulgar
seu apoio "imparcial"?

909
01:16:48,542 --> 01:16:49,917
Você quer continuar?

910
01:16:50,251 --> 01:16:52,417
Ou perder tudo agora?

911
01:17:09,917 --> 01:17:11,542
Aqui está o que faremos.

912
01:17:11,917 --> 01:17:16,834
Nós vamos fazer essa maravilha funcionar
e consertar as coisas.

913
01:17:17,917 --> 01:17:19,334
Preciso de três semanas.

914
01:17:19,876 --> 01:17:23,667
Se o seu plano falhar,
os Ateliers serão encerrados.

915
01:17:24,667 --> 01:17:25,917
Eu perco tudo.

916
01:17:26,084 --> 01:17:27,501
E perco todo o crédito.

917
01:17:28,334 --> 01:17:29,751
Eu digo ao jornal o quê?

918
01:17:30,126 --> 01:17:32,042
Três semanas. Isso é tudo que preciso.

919
01:17:48,876 --> 01:17:50,126
Isso é novo?

920
01:17:50,292 --> 01:17:52,167
Joubert tem a chave.

921
01:17:52,584 --> 01:17:55,126
Ele é o único
quem abre e fecha agora.

922
01:17:55,876 --> 01:17:57,376
Ele é inacreditável.

923
01:18:01,751 --> 01:18:03,209
<i>Querida Solange,</i>

924
01:18:03,709 --> 01:18:05,209
<i>o que me dói...</i>

925
01:18:06,584 --> 01:18:07,959
<i>não é o seu recital.</i>

926
01:18:08,126 --> 01:18:09,001
Olá.

927
01:18:09,167 --> 01:18:11,876
<i>É a sua admiração por essas pessoas.</i>

928
01:18:13,751 --> 01:18:15,667
Vamos esclarecer as coisas.

929
01:18:15,959 --> 01:18:17,251
Você me ouviu?

930
01:18:25,792 --> 01:18:29,042
Acho que Paul sabe o que é agora.

931
01:18:34,917 --> 01:18:37,834
Vladi, posso tomar um copo d'água?

932
01:18:50,667 --> 01:18:52,126
Eu estava com tanta sede.

933
01:18:52,876 --> 01:18:55,001
Ok, vou indo.

934
01:18:55,167 --> 01:18:56,376
Adeus.

935
01:18:57,126 --> 01:18:58,292
Bom dia.

936
01:18:58,584 --> 01:19:01,584
<i>Banco União da Suíça</i>

937
01:19:31,667 --> 01:19:33,334
<i>Banco União da Suíça</i>

938
01:19:33,501 --> 01:19:36,209
Os Ateliers Aéronautiques,
Senhora Joubert...

939
01:19:36,376 --> 01:19:38,251
que empreendimento ambicioso!

940
01:19:38,417 --> 01:19:40,417
Sob extrema pressão, ouvi dizer.

941
01:19:40,584 --> 01:19:43,084
Senhor Renaud,
é o motivo da minha visita.

942
01:19:43,251 --> 01:19:44,501
Eu vejo.

943
01:19:45,042 --> 01:19:48,459
Se as coisas mudarem
para desvantagem do seu marido,

944
01:19:48,626 --> 01:19:50,459
ele não iria querer o Estado...

945
01:19:51,209 --> 01:19:52,167
Exatamente.

946
01:19:52,334 --> 01:19:54,334
Seu anúncio diz que seu banco...

947
01:19:55,042 --> 01:19:58,542
oferece perfeitamente discreto
contas privadas.

948
01:19:59,667 --> 01:20:03,626
Deixe-me explicar,
temos um sistema totalmente novo.

949
01:20:03,792 --> 01:20:07,251
É nossa própria invenção:
contas numeradas.

950
01:20:07,751 --> 01:20:09,292
Abrimos contas

951
01:20:09,584 --> 01:20:11,167
sem identidade.

952
01:20:11,584 --> 01:20:13,126
Apenas um número.

953
01:20:13,501 --> 01:20:14,834
O que leva...

954
01:20:15,334 --> 01:20:16,334
lugar nenhum.

955
01:20:18,209 --> 01:20:20,376
Mas você deve saber qual pessoa

956
01:20:20,542 --> 01:20:22,251
corresponde a qual número.

957
01:20:23,167 --> 01:20:27,501
Este caderno
é a única conexão possível.

958
01:20:27,792 --> 01:20:30,376
Está no cofre ou comigo.

959
01:20:31,542 --> 01:20:32,959
O segredo é absoluto.

960
01:20:33,292 --> 01:20:36,126
Nenhuma pessoa poderia vincular

961
01:20:36,292 --> 01:20:39,084
nossas contas
com as identidades dos nossos clientes.

962
01:20:40,042 --> 01:20:42,084
Meu marido ficará impressionado.

963
01:20:42,251 --> 01:20:43,834
O momento pode ser em breve.

964
01:20:44,001 --> 01:20:46,626
Ele precisará fazer arranjos rapidamente.

965
01:20:47,584 --> 01:20:49,042
Estamos falando de...

966
01:20:49,209 --> 01:20:50,792
800.000 francos inicialmente.

967
01:20:51,584 --> 01:20:53,376
Estou agradavelmente surpreso.

968
01:21:05,334 --> 01:21:07,792
Olha, minha carreira está em jogo.

969
01:21:07,959 --> 01:21:10,167
E arrisco o futuro das minhas filhas.

970
01:21:10,334 --> 01:21:12,751
Os últimos testes devem me tranquilizar.

971
01:21:13,001 --> 01:21:15,167
Mas houve tantos contratempos.

972
01:21:15,334 --> 01:21:16,584
Vai funcionar!

973
01:21:16,751 --> 01:21:19,626
Funcionou duas vezes,
por que não funcionaria agora?

974
01:21:21,417 --> 01:21:22,917
Isso, eu não sei.

975
01:21:25,501 --> 01:21:28,292
Você sabe que estamos atrasados!
Comece a trabalhar!

976
01:21:28,459 --> 01:21:29,959
Olhe para você!

977
01:21:30,126 --> 01:21:32,126
Bate-papo e tagarelice!

978
01:21:32,292 --> 01:21:33,959
Bando de queimaduras preguiçosas!

979
01:21:34,126 --> 01:21:34,959
Sim, preguiçoso!

980
01:21:35,126 --> 01:21:37,084
Bom para nada! Comece a trabalhar!

981
01:21:51,626 --> 01:21:52,751
Ei.

982
01:22:03,667 --> 01:22:05,376
O chefe está sem cigarros.

983
01:22:05,751 --> 01:22:07,126
Aqui, apresse-se.

984
01:22:07,292 --> 01:22:08,376
Sem chance.

985
01:22:09,167 --> 01:22:10,876
A loja fica a um quilómetro e meio de distância.

986
01:22:11,126 --> 01:22:12,751
Então siga em frente.

987
01:22:16,459 --> 01:22:18,292
Duas milhas de ida e volta.

988
01:22:19,751 --> 01:22:20,876
Gustavo...

989
01:22:21,042 --> 01:22:22,209
Estou preocupado.

990
01:22:22,376 --> 01:22:25,584
Se alguém aqui
deveria estar preocupado, sou eu.

991
01:22:25,751 --> 01:22:27,584
Você não tem filhos.

992
01:22:29,709 --> 01:22:31,876
- O que você está fazendo?
- Desculpe, senhor.

993
01:22:32,042 --> 01:22:33,501
O que você estava fazendo?

994
01:22:33,751 --> 01:22:35,459
Estou preocupado com a foto.

995
01:22:35,626 --> 01:22:36,876
Que foto?

996
01:22:37,792 --> 01:22:41,167
Quando isso disparar,
repórteres correrão para frente

997
01:22:41,334 --> 01:22:42,751
para tirar fotos.

998
01:22:43,209 --> 01:22:45,084
- Sim, e?
- Eu estava pensando...

999
01:22:45,376 --> 01:22:48,751
É uma pena.
Este protótipo é excepcional.

1000
01:22:48,917 --> 01:22:50,417
Devíamos polir ela.

1001
01:22:51,042 --> 01:22:52,459
Faça-a brilhar.

1002
01:22:52,626 --> 01:22:55,209
Você não quer fotos com manchas de óleo.

1003
01:22:57,792 --> 01:23:00,084
- Onde está o zelador?
- Ninguém sabe.

1004
01:23:00,251 --> 01:23:01,334
Encontre-o.

1005
01:23:12,834 --> 01:23:13,876
O que?

1006
01:23:14,709 --> 01:23:16,167
Eu não sei como...

1007
01:23:57,501 --> 01:23:59,167
Você não ficará desapontado.

1008
01:24:01,917 --> 01:24:02,917
Olá.

1009
01:24:16,042 --> 01:24:17,167
Senhores.

1010
01:24:17,459 --> 01:24:18,542
Esta noite,

1011
01:24:18,709 --> 01:24:20,001
eu simplesmente gostaria

1012
01:24:20,459 --> 01:24:21,876
para te mostrar

1013
01:24:23,042 --> 01:24:25,209
o poder extraordinário

1014
01:24:26,501 --> 01:24:28,376
deste motor turbojato...

1015
01:24:30,417 --> 01:24:32,084
fabricado pela Joubert Engines.

1016
01:24:32,501 --> 01:24:35,626
Faremos uma breve demonstração.

1017
01:24:35,792 --> 01:24:37,042
Depois,

1018
01:24:37,209 --> 01:24:40,584
a equipe e eu
responderemos com prazer a quaisquer perguntas

1019
01:24:40,751 --> 01:24:42,667
e fornecer explicações.

1020
01:24:43,501 --> 01:24:44,542
Então.

1021
01:25:43,709 --> 01:25:44,834
Bravo!

1022
01:26:07,459 --> 01:26:08,709
Senhores.

1023
01:26:48,584 --> 01:26:50,459
Sr. O que aconteceu!

1024
01:26:57,626 --> 01:26:59,042
Ele não pode estar falando sério.

1025
01:26:59,626 --> 01:27:01,501
Este é o fim para você?

1026
01:27:02,376 --> 01:27:06,292
<i>G. O "Turbojato Revolucionário" de Joubert
teste se transforma em fiasco</i>

1027
01:27:37,917 --> 01:27:38,959
Senhorita.

1028
01:28:28,709 --> 01:28:30,251
Eu preciso de um dobro disso.

1029
01:28:37,959 --> 01:28:38,751
8.000 francos.

1030
01:28:41,001 --> 01:28:42,251
Por algumas páginas?

1031
01:28:47,167 --> 01:28:49,209
Isso tem três ou quatro anos.

1032
01:28:50,751 --> 01:28:53,626
O homem que o guardou
escrevi com canetas diferentes,

1033
01:28:54,459 --> 01:28:55,667
tintas diferentes.

1034
01:28:55,834 --> 01:28:57,459
Vou precisar fazer o mesmo.

1035
01:28:58,001 --> 01:29:01,834
Devo simular os horários do dia
quando as entradas foram feitas,

1036
01:29:02,751 --> 01:29:04,792
pois isso afeta a caligrafia.

1037
01:29:06,126 --> 01:29:07,209
Vale 8.000.

1038
01:29:12,917 --> 01:29:16,001
Sem mencionar,
você desejará certas mudanças.

1039
01:29:17,876 --> 01:29:18,751
Certo?

1040
01:29:19,334 --> 01:29:20,917
Três linhas para adicionar.

1041
01:29:21,376 --> 01:29:22,792
Na frente.

1042
01:29:23,667 --> 01:29:24,626
6.000.

1043
01:29:31,501 --> 01:29:33,209
6.000. Tudo bem.

1044
01:29:33,709 --> 01:29:35,376
Quanto tempo vai demorar?

1045
01:29:35,709 --> 01:29:36,584
Dois meses.

1046
01:29:36,751 --> 01:29:39,501
E se eu precisar daqui a dez dias,
serão 8.000?

1047
01:29:40,084 --> 01:29:41,334
De fato.

1048
01:29:46,959 --> 01:29:49,001
3.000 francos hoje. Não mais.

1049
01:29:53,584 --> 01:29:54,834
Senhora.

1050
01:29:57,126 --> 01:29:59,417
Já lhe agradeci o suficiente, Sr. Dupré?

1051
01:29:59,792 --> 01:30:01,084
Absolutamente.

1052
01:30:01,626 --> 01:30:02,876
Não se preocupe.

1053
01:31:02,167 --> 01:31:03,334
Por favor, siga-me.

1054
01:31:04,876 --> 01:31:06,792
Vou comer todos os macarons.

1055
01:31:06,959 --> 01:31:08,209
Eu não acho.

1056
01:31:09,251 --> 01:31:11,709
Angélica, não diga isso.

1057
01:31:13,251 --> 01:31:14,501
<i>Sim, chefe.</i>

1058
01:31:27,126 --> 01:31:28,376
Perfeito.

1059
01:31:29,751 --> 01:31:32,084
Aconselho você a se esconder por alguns dias.

1060
01:31:32,251 --> 01:31:34,126
Você não estará seguro.

1061
01:31:37,959 --> 01:31:39,751
Ninguém estava em casa?

1062
01:31:41,126 --> 01:31:42,084
Não.

1063
01:31:42,584 --> 01:31:43,667
Dia de folga do pessoal.

1064
01:31:44,501 --> 01:31:46,251
Uma sorte podre.

1065
01:31:46,751 --> 01:31:48,459
Havia muito dinheiro?

1066
01:31:49,001 --> 01:31:50,584
Muito pouco.

1067
01:31:50,876 --> 01:31:52,626
O que é importante...

1068
01:31:53,334 --> 01:31:55,459
foram meus planos de pesquisa.

1069
01:31:55,792 --> 01:31:57,417
Eles têm grande valor.

1070
01:31:57,834 --> 01:31:59,167
E Madame Joubert?

1071
01:31:59,334 --> 01:32:00,167
Ela estava fora.

1072
01:32:00,334 --> 01:32:01,751
Ela estará aqui em breve.

1073
01:32:02,751 --> 01:32:04,084
E a chave era...

1074
01:32:04,251 --> 01:32:05,834
Na caixa de charutos.

1075
01:32:07,959 --> 01:32:11,501
Fazendo arranhões
quando você tem a chave é estranha,

1076
01:32:11,667 --> 01:32:12,709
você não acha?

1077
01:32:12,876 --> 01:32:15,501
Quase dá a impressão

1078
01:32:15,667 --> 01:32:18,501
eles foram feitos propositalmente
para simular um assalto.

1079
01:32:23,042 --> 01:32:24,626
Você está me acusando?

1080
01:32:25,501 --> 01:32:26,792
Acusando você?

1081
01:32:27,876 --> 01:32:29,459
Você não pode estar falando sério.

1082
01:32:29,917 --> 01:32:32,917
Mas você vê,
quando você rouba uma casa como esta,

1083
01:32:33,584 --> 01:32:36,917
e você tem a sorte
para descobrir que todos se foram...

1084
01:32:37,584 --> 01:32:39,459
você traz caixas.

1085
01:32:40,084 --> 01:32:43,459
Você estaciona um caminhão nas proximidades
para levar embora qualquer coisa de valor.

1086
01:32:48,959 --> 01:32:51,834
Por definição,
um ladrão invade de fora

1087
01:32:52,001 --> 01:32:53,834
e o copo cai dentro.

1088
01:32:54,001 --> 01:32:55,667
Aqui é o oposto.

1089
01:32:55,834 --> 01:32:57,251
Muito estranho.

1090
01:32:59,959 --> 01:33:01,001
Bem.

1091
01:33:02,459 --> 01:33:04,084
Vou redigir meu relatório.

1092
01:33:05,459 --> 01:33:06,667
Vamos.

1093
01:33:15,959 --> 01:33:18,126
Não, estes não combinam.

1094
01:33:18,292 --> 01:33:19,876
Eu disse cronologicamente.

1095
01:33:22,501 --> 01:33:25,667
Crianças, estou atrasado, mas valeu a pena.

1096
01:33:31,542 --> 01:33:33,167
Paulo, eu estava pensando...

1097
01:33:33,334 --> 01:33:35,167
Não, você achará isso cansativo.

1098
01:33:35,542 --> 01:33:36,376
O que, mãe?

1099
01:33:36,542 --> 01:33:40,126
Nada. Eu tive uma ideia,
mas não quero incomodar você.

1100
01:33:40,959 --> 01:33:42,126
Manhã!

1101
01:33:44,876 --> 01:33:48,709
Você gostaria de ir ver
Afinal, o recital de Solange em Berlim?

1102
01:33:49,542 --> 01:33:51,209
Eu consegui pegar isso.

1103
01:33:56,001 --> 01:33:58,417
Tenho um pequeno favor a lhe pedir.

1104
01:33:59,959 --> 01:34:01,417
Qualquer coisa.

1105
01:34:02,709 --> 01:34:04,751
Deve haver alguma maneira.

1106
01:34:04,917 --> 01:34:05,959
Não, não há.

1107
01:34:07,001 --> 01:34:10,167
Os ateliês estão fechando
e todo mundo vai para casa.

1108
01:34:10,501 --> 01:34:11,501
Claro o suficiente?

1109
01:34:11,667 --> 01:34:12,834
Como isso é possível?

1110
01:34:13,709 --> 01:34:15,376
Olhe ao redor.

1111
01:34:15,876 --> 01:34:18,209
Sabotar.
Somos vítimas de uma conspiração.

1112
01:34:18,376 --> 01:34:19,334
Um enredo?

1113
01:34:19,501 --> 01:34:20,292
Cujo?

1114
01:34:21,001 --> 01:34:24,709
Concorrentes, os alemães,
o governo... Faça a sua escolha.

1115
01:34:25,376 --> 01:34:28,334
Mas eu prometo a você que vou descobrir.

1116
01:34:36,542 --> 01:34:37,792
L-q-

1117
01:34:38,959 --> 01:34:40,334
Estou arruinado.

1118
01:34:41,126 --> 01:34:42,667
Isso mesmo.

1119
01:34:48,084 --> 01:34:49,376
Enganar.

1120
01:34:50,626 --> 01:34:52,376
Estou arruinado, André.

1121
01:34:54,417 --> 01:34:55,667
Arruinado.

1122
01:34:57,167 --> 01:34:59,042
Eles tiraram minha coluna de mim.

1123
01:34:59,959 --> 01:35:01,459
Estou deixando o jornal.

1124
01:35:34,709 --> 01:35:35,876
Subir em!

1125
01:35:56,001 --> 01:35:57,417
Tome cuidado.

1126
01:36:08,167 --> 01:36:09,542
Porto para o jovem.

1127
01:36:11,084 --> 01:36:12,417
Pequeno patife.

1128
01:36:20,417 --> 01:36:22,042
Alfândega. Seus documentos, por favor.

1129
01:36:22,834 --> 01:36:23,501
Aqui.

1130
01:36:24,292 --> 01:36:25,584
Você é polonês?

1131
01:36:25,751 --> 01:36:27,792
Não, sou eslovaco.

1132
01:36:28,376 --> 01:36:30,084
Mas tenho bons amigos alemães.

1133
01:36:36,542 --> 01:36:38,334
Eu não falo tcheco.

1134
01:36:40,042 --> 01:36:41,584
- Obrigado.
- De nada.

1135
01:36:41,751 --> 01:36:42,792
Tenha uma boa viagem.

1136
01:36:42,959 --> 01:36:44,667
Senhora Joubert?

1137
01:36:45,167 --> 01:36:46,251
Isso mesmo.

1138
01:36:53,209 --> 01:36:54,459
Tenha uma boa viagem.

1139
01:38:40,584 --> 01:38:42,792
Então, Madame Joubert, você está falida.

1140
01:38:42,959 --> 01:38:45,917
Meu marido tentou resistir,
o que posso dizer?

1141
01:38:46,251 --> 01:38:49,167
Precisamente.
O que você tem a dizer?

1142
01:38:49,542 --> 01:38:51,584
O projeto está bastante adiantado.

1143
01:38:51,751 --> 01:38:55,084
Meu marido é odioso
ver seu trabalho duro jogado fora.

1144
01:38:55,667 --> 01:38:58,001
Ele gostaria que sua pesquisa continuasse.

1145
01:38:58,334 --> 01:39:01,042
No interesse
da comunidade científica.

1146
01:39:01,417 --> 01:39:03,959
Ensaios recentes não foram muito conclusivos.

1147
01:39:04,126 --> 01:39:05,251
Pelo contrário.

1148
01:39:05,667 --> 01:39:07,292
Havia duas hipóteses.

1149
01:39:07,459 --> 01:39:09,542
Agora sabemos exatamente o que fazer.

1150
01:39:09,709 --> 01:39:11,417
Então por que não continuar?

1151
01:39:11,584 --> 01:39:13,917
O francês é impaciente por natureza.

1152
01:39:14,084 --> 01:39:16,209
Ninguém tem coragem de esperar.

1153
01:39:17,917 --> 01:39:21,501
Confesso, meu marido
está bastante decepcionado com seu país.

1154
01:39:24,334 --> 01:39:25,334
Esses são?

1155
01:39:25,501 --> 01:39:27,042
Sim. Estes são.

1156
01:39:28,084 --> 01:39:31,792
Nesta operação,
seu marido é perfeitamente desinteressado?

1157
01:39:31,959 --> 01:39:33,501
Com certeza, major.

1158
01:39:33,792 --> 01:39:36,542
Trabalho intelectual
não é uma mercadoria na França.

1159
01:39:36,917 --> 01:39:41,751
Seu marido planeja
oferecendo gratuitamente à comunidade científica

1160
01:39:41,917 --> 01:39:43,626
seus resultados de pesquisa?

1161
01:39:44,417 --> 01:39:45,792
Isso está correto.

1162
01:39:46,417 --> 01:39:49,167
Com exceção
de algumas despesas acessórias.

1163
01:39:50,001 --> 01:39:52,501
Meu marido queria 600 mil francos suíços.

1164
01:39:52,667 --> 01:39:54,459
Eu falei: “Gustave...

1165
01:39:54,792 --> 01:39:56,292
isso não é razoável.

1166
01:39:56,459 --> 01:40:00,167
Você teve despesas, mas as pessoas vão pensar
você está interessado em si mesmo."

1167
01:40:01,084 --> 01:40:02,501
Meu argumento valeu a pena.

1168
01:40:02,667 --> 01:40:04,667
Ele recalculou e eu acertei:

1169
01:40:04,834 --> 01:40:06,209
500.000 francos suíços.

1170
01:40:07,126 --> 01:40:08,792
- Isso é muito.
- É sim.

1171
01:40:09,376 --> 01:40:11,751
O custo da pesquisa hoje é horrível.

1172
01:40:14,251 --> 01:40:15,542
Diga-me, major,

1173
01:40:15,709 --> 01:40:18,917
a gloriosa força aérea do Reich...

1174
01:40:19,084 --> 01:40:21,167
Como estão seus turbojatos?

1175
01:40:28,001 --> 01:40:29,542
Estes são extratos.

1176
01:40:29,959 --> 01:40:33,251
Desenhos, plantas, resultados de testes...

1177
01:40:33,542 --> 01:40:37,084
e quatro páginas do último relatório,
com recomendações.

1178
01:40:54,626 --> 01:40:55,792
Parto amanhã.

1179
01:40:56,501 --> 01:40:58,584
Então você terá uma resposta amanhã.

1180
01:40:58,751 --> 01:41:00,292
Obrigado, senhor.

1181
01:43:18,667 --> 01:43:20,084
Sr.

1182
01:43:21,209 --> 01:43:22,001
Você está ligado.

1183
01:44:22,834 --> 01:44:25,167
É lindo, você não acha?

1184
01:44:25,334 --> 01:44:26,542
Lindo?

1185
01:44:27,084 --> 01:44:30,209
O coro dos escravos hebreus
da Babilônia, linda?

1186
01:44:31,126 --> 01:44:34,834
Se você está do lado dos judeus,
vá em frente e aplauda.

1187
01:46:38,917 --> 01:46:40,459
Prenda-a!

1188
01:46:57,001 --> 01:46:59,042
Tenho más notícias, senhora.

1189
01:46:59,209 --> 01:47:01,709
Meus superiores
achar que suas despesas são superfaturadas.

1190
01:47:02,792 --> 01:47:04,126
Desculpe.

1191
01:47:05,751 --> 01:47:08,417
Estou decepcionado comigo mesmo,

1192
01:47:08,959 --> 01:47:10,501
mas eu entendo.

1193
01:47:12,084 --> 01:47:16,376
Para ser sincero, meu marido
pensei que deveríamos recorrer aos italianos.

1194
01:47:19,126 --> 01:47:21,917
- Os italianos não têm dinheiro.
- Claro que não.

1195
01:47:22,084 --> 01:47:24,834
Mas esse é meu marido para você.
Ele é teimoso.

1196
01:47:25,292 --> 01:47:27,042
“Ninguém na Europa tem dinheiro,

1197
01:47:27,209 --> 01:47:29,917
mas quando alguém realmente quer,
encontra-se um caminho."

1198
01:47:30,917 --> 01:47:33,251
Ele diz
O senhor Mussolini não tem intenção

1199
01:47:33,417 --> 01:47:35,251
de ser lacaio do Sr. Hitler.

1200
01:47:36,334 --> 01:47:38,376
Pessoalmente, Major, confesso...

1201
01:47:38,917 --> 01:47:40,709
isso está na minha cabeça.

1202
01:47:43,917 --> 01:47:45,251
Como eu disse, senhora,

1203
01:47:45,834 --> 01:47:48,542
meus superiores não são favoráveis...

1204
01:47:49,001 --> 01:47:50,292
mas a decisão é minha.

1205
01:47:51,126 --> 01:47:53,751
Se chegássemos a acordo sobre o custo...

1206
01:47:54,459 --> 01:47:57,292
como seria seu marido
quer ser pago?

1207
01:47:59,792 --> 01:48:01,417
Metade em dinheiro.

1208
01:48:01,584 --> 01:48:03,251
Os marcos do Reich seriam perfeitos.

1209
01:48:03,584 --> 01:48:04,542
Marcos do Reich?

1210
01:48:05,167 --> 01:48:06,376
Para o restante,

1211
01:48:06,542 --> 01:48:08,126
aqui estão os dados bancários.

1212
01:48:08,376 --> 01:48:11,584
Idealmente, os fundos
viria de uma empresa estrangeira,

1213
01:48:11,751 --> 01:48:13,834
como o pagamento de um pedido normal.

1214
01:48:14,626 --> 01:48:16,209
Senhorita Gallinato,

1215
01:48:16,584 --> 01:48:18,834
estamos colocando você
em um trem para Paris.

1216
01:48:19,001 --> 01:48:20,501
A partir de hoje,

1217
01:48:20,667 --> 01:48:23,667
você não tem mais permissão
para entrar na Alemanha.

1218
01:49:24,792 --> 01:49:26,001
A vadia!

1219
01:49:26,167 --> 01:49:28,042
- Você tem certeza?
- Absolutamente.

1220
01:49:28,209 --> 01:49:31,126
Os documentos dizem respeito
pesquisa abandonada no ano passado,

1221
01:49:31,292 --> 01:49:32,542
não é pesquisa atual.

1222
01:49:32,709 --> 01:49:35,667
Senhora Joubert
nos vendeu documentos inutilizáveis!

1223
01:49:35,834 --> 01:49:38,792
- Eu cuidarei dela.
- Vou parar o trem.

1224
01:49:38,959 --> 01:49:40,334
Não, não, não!

1225
01:49:41,459 --> 01:49:42,751
Devemos ser discretos.

1226
01:49:42,917 --> 01:49:45,542
O trem não para
antes da fronteira.

1227
01:49:45,709 --> 01:49:47,334
Nós vamos buscá-la lá.

1228
01:49:47,501 --> 01:49:49,667
Envie a descrição dela ao posto fronteiriço.

1229
01:49:49,834 --> 01:49:51,084
Arranje-me um carro! Rápido!

1230
01:49:57,042 --> 01:49:58,042
Pressa!

1231
01:50:54,459 --> 01:50:56,417
Major, estamos bloqueados.

1232
01:51:00,876 --> 01:51:02,417
Limpe isso! Agora mesmo!

1233
01:51:04,167 --> 01:51:06,084
<i>Fronteira 10 km</i>

1234
01:51:21,417 --> 01:51:23,292
Pare, seus papéis!

1235
01:51:26,459 --> 01:51:27,542
Parar!

1236
01:51:27,709 --> 01:51:29,042
Olhe para mim.

1237
01:51:30,334 --> 01:51:31,709
Loiro... Mexa-se!

1238
01:51:44,376 --> 01:51:45,542
Seus papéis!

1239
01:52:18,626 --> 01:52:21,417
Senhora Madeleine Péricourt.

1240
01:52:32,459 --> 01:52:33,334
Uma mulher!

1241
01:52:33,501 --> 01:52:35,042
Uma maldita mulher!

1242
01:52:43,334 --> 01:52:44,876
Isso é impossível!

1243
01:53:06,334 --> 01:53:07,751
Olá, Sr.

1244
01:53:09,834 --> 01:53:11,709
Você fez uma boa viagem?

1245
01:53:12,542 --> 01:53:15,084
Excelente. Obrigado.

1246
01:53:21,709 --> 01:53:24,626
Você estava brincando no feno?

1247
01:53:25,251 --> 01:53:27,126
O encanto do campo.

1248
01:53:33,167 --> 01:53:35,417
<i>Os buquês do primeiro dia</i>

1249
01:53:36,792 --> 01:53:38,792
<i>Lilases da Flandres</i>

1250
01:53:39,376 --> 01:53:41,376
<i>Suavidade sombria...</i>

1251
01:53:43,251 --> 01:53:44,501
E você...

1252
01:53:45,792 --> 01:53:48,042
Buquês do retiro

1253
01:53:49,667 --> 01:53:52,084
Rosas tenras

1254
01:53:54,584 --> 01:53:57,042
As cores do fogo

1255
01:54:01,084 --> 01:54:03,126
Ao longe...

1256
01:54:36,459 --> 01:54:37,917
Sr. Dupré?

1257
01:54:40,917 --> 01:54:42,876
Eu queria te perguntar...

1258
01:54:46,834 --> 01:54:47,959
Estou ouvindo.

1259
01:54:48,126 --> 01:54:51,459
Você gostaria
vir deitar em cima de mim?

1260
01:54:52,209 --> 01:54:54,126
Com muito prazer, Madeleine.

1261
01:54:57,542 --> 01:54:58,751
Olá...

1262
01:55:00,584 --> 01:55:01,709
Olá.

1263
01:55:02,917 --> 01:55:04,542
Tenha um...

1264
01:55:08,417 --> 01:55:10,792
Eu gostaria de investir dinheiro.

1265
01:55:12,042 --> 01:55:12,959
Sim.

1266
01:55:16,584 --> 01:55:17,709
Sim.

1267
01:55:18,417 --> 01:55:21,709
Uma fortuna pessoal, talvez, senhora...

1268
01:55:21,876 --> 01:55:22,959
Ferrando.

1269
01:55:25,251 --> 01:55:28,167
Talvez eu pudesse fazer um depósito
na terça-feira?

1270
01:55:28,667 --> 01:55:29,959
Terça-feira...

1271
01:55:30,792 --> 01:55:33,667
Sim, muito bem. Perfeito.

1272
01:55:39,542 --> 01:55:42,209
Antes de eu partir,
você poderia me dizer onde...

1273
01:55:42,584 --> 01:55:43,417
Claro.

1274
01:55:44,292 --> 01:55:46,376
Última porta à sua esquerda.

1275
01:55:49,501 --> 01:55:50,334
Senhor Renaud!

1276
01:55:52,709 --> 01:55:53,584
O que?

1277
01:56:25,376 --> 01:56:27,209
Senhores, isso é um absurdo.

1278
01:56:27,626 --> 01:56:28,792
Desculpe, meu velho.

1279
01:56:28,959 --> 01:56:32,001
O juiz recebeu uma carta
e deve acompanhar.

1280
01:56:33,209 --> 01:56:37,084
Ouvimos dizer que o seu banco
ajuda os contribuintes franceses a cometer fraudes

1281
01:56:37,251 --> 01:56:39,876
colocando o seu dinheiro na Suíça.

1282
01:56:41,917 --> 01:56:43,334
Isso é contra a lei.

1283
01:56:43,792 --> 01:56:45,751
O que você está procurando?

1284
01:56:47,001 --> 01:56:51,001
A carta diz que você tem um registro
com os nomes dos contribuintes

1285
01:56:51,167 --> 01:56:53,126
e as quantias que depositaram.

1286
01:56:53,626 --> 01:56:55,001
Isso é um absurdo.

1287
01:56:57,376 --> 01:57:00,751
Isso estava nos banheiros.
Escondido atrás do tanque de água.

1288
01:57:02,292 --> 01:57:03,209
Este é seu?

1289
01:57:03,834 --> 01:57:05,626
Parece que sim, mas...

1290
01:57:05,792 --> 01:57:06,792
é impossível.

1291
01:57:06,959 --> 01:57:08,417
Alguém roubou.

1292
01:57:08,584 --> 01:57:11,084
Por Júpiter,
há um conjunto inteligente aqui.

1293
01:57:11,417 --> 01:57:12,459
Boas quantias também.

1294
01:57:12,626 --> 01:57:14,459
É estritamente impossível.

1295
01:57:16,709 --> 01:57:17,667
Espere.

1296
01:57:18,501 --> 01:57:19,501
Os banheiros.

1297
01:57:19,876 --> 01:57:21,084
Foi ela.

1298
01:57:21,376 --> 01:57:22,667
Foi ela.

1299
01:57:22,834 --> 01:57:24,167
Foi a torta.

1300
01:57:24,334 --> 01:57:25,876
Foi a torta!

1301
01:57:26,292 --> 01:57:28,084
Ela... Foi a torta.

1302
01:57:28,501 --> 01:57:30,042
É ela, foi o...

1303
01:57:30,667 --> 01:57:33,709
eu sugiro
você explica isso ao juiz.

1304
01:57:41,917 --> 01:57:43,792
Você parece ansioso, querido André.

1305
01:57:43,959 --> 01:57:46,209
Está tudo bem no jornal?

1306
01:57:46,709 --> 01:57:48,167
Claro.

1307
01:57:49,292 --> 01:57:51,126
Muito bem. Obrigado.

1308
01:57:53,251 --> 01:57:54,792
Estou com enxaqueca.

1309
01:57:55,876 --> 01:57:58,959
Beba um pouco deste lindo vinho,
isso lhe fará bem.

1310
01:58:03,459 --> 01:58:05,959
- Não poderei ficar muito tempo.
- Claro.

1311
01:58:07,626 --> 01:58:09,417
Um prato principal e pronto.

1312
01:58:12,959 --> 01:58:14,334
Hora da carne de porco.

1313
01:58:41,292 --> 01:58:44,376
Insisti em te ver, porque...

1314
01:58:46,959 --> 01:58:49,001
agora que Paul está melhor,

1315
01:58:49,376 --> 01:58:51,292
agora que ele está bem...

1316
01:58:52,584 --> 01:58:54,334
Era hora de agradecer.

1317
01:58:55,042 --> 01:58:57,126
Agradecer-me por quê?

1318
01:59:01,126 --> 01:59:04,001
eu sei exatamente
o que você foi para meu filho.

1319
01:59:06,001 --> 01:59:07,792
Tudo o que você fez por ele.

1320
01:59:08,792 --> 01:59:10,542
E eu queria garantir a você

1321
01:59:11,209 --> 01:59:13,751
que tais gentilezas nunca são perdidas.

1322
01:59:22,709 --> 01:59:24,667
Um pouco indisposto?

1323
01:59:42,001 --> 01:59:43,459
Descanse um pouco.

1324
02:00:17,167 --> 02:00:18,376
Senhores.

1325
02:00:18,667 --> 02:00:20,209
Busca policial.

1326
02:00:20,876 --> 02:00:22,084
Você está brincando?

1327
02:00:22,251 --> 02:00:23,876
Parece que estou?

1328
02:00:25,126 --> 02:00:26,209
Vamos, homens.

1329
02:00:26,376 --> 02:00:27,626
Mas...

1330
02:00:34,042 --> 02:00:35,751
Exijo uma explicação.

1331
02:00:39,459 --> 02:00:43,376
O juiz tem um caderno
com as identidades de inúmeras pessoas

1332
02:00:43,542 --> 02:00:47,376
que têm contas em bancos suíços
para evitar os impostos franceses.

1333
02:00:48,542 --> 02:00:50,001
E eu?

1334
02:00:50,167 --> 02:00:52,001
Seu nome está nele,

1335
02:00:52,167 --> 02:00:54,667
juntamente com a soma de 400.000 francos.

1336
02:00:57,126 --> 02:01:00,042
- Eu não tenho isso.
- É isso que estamos verificando.

1337
02:01:00,209 --> 02:01:01,584
Capitão!

1338
02:01:04,917 --> 02:01:06,876
Há algo por trás disso.

1339
02:01:15,792 --> 02:01:17,417
Marcos do Reich, Sr. Delcourt?

1340
02:01:18,459 --> 02:01:19,167
Não!

1341
02:01:19,334 --> 02:01:20,417
E muitos deles.

1342
02:01:20,584 --> 02:01:22,542
Você terá que vir conosco.

1343
02:01:23,209 --> 02:01:24,417
Não, não.

1344
02:01:25,251 --> 02:01:27,209
Não me toque!

1345
02:01:28,917 --> 02:01:30,292
Deixe-me ir!

1346
02:01:31,209 --> 02:01:32,751
Você está me machucando!

1347
02:01:54,584 --> 02:01:55,959
Sim, o quê?

1348
02:01:56,459 --> 02:01:57,959
Olá, Sr.

1349
02:02:01,542 --> 02:02:02,626
Por favor.

1350
02:02:03,542 --> 02:02:04,876
Fique à vontade.

1351
02:02:05,042 --> 02:02:06,251
Obrigado.

1352
02:02:07,876 --> 02:02:10,792
Você poderia nos dizer onde está sua esposa?

1353
02:02:11,417 --> 02:02:12,709
Minha esposa?

1354
02:02:16,417 --> 02:02:17,667
Com licença.

1355
02:02:17,917 --> 02:02:20,751
Eu não tive notícias da minha esposa
em vários dias.

1356
02:02:21,542 --> 02:02:25,376
Agora que estou arruinado,
Duvido que algum dia a verei novamente.

1357
02:02:26,126 --> 02:02:28,251
Bem, ela está na Alemanha.

1358
02:02:29,667 --> 02:02:32,626
Ela visitou
o Ministério da Aviação alemão.

1359
02:02:33,209 --> 02:02:36,876
Ela se encontrou duas vezes
com um certo Major Dietrich.

1360
02:02:37,709 --> 02:02:39,584
- É impossível.
- É certo.

1361
02:02:40,042 --> 02:02:42,834
Desde então,
ela não está em lugar nenhum.

1362
02:02:43,001 --> 02:02:45,876
Sua esposa
desapareceu no ar.

1363
02:02:46,709 --> 02:02:48,251
Isto é um absurdo.

1364
02:02:48,417 --> 02:02:49,709
Na verdade.

1365
02:02:50,334 --> 02:02:54,792
Contra-espionagem francesa
confirma que seus documentos de pesquisa

1366
02:02:54,959 --> 02:02:57,209
foram vistos no Ministério Alemão.

1367
02:02:58,042 --> 02:03:02,084
Ela poderia facilmente estar esperando para se juntar a você
com os lucros das vendas.

1368
02:03:02,959 --> 02:03:04,417
Dedução simples.

1369
02:03:09,626 --> 02:03:11,376
Você não pode provar nada.

1370
02:03:12,709 --> 02:03:16,709
Como você explica
uma transferência bancária de 200.000 francos suíços

1371
02:03:16,876 --> 02:03:18,292
para a conta da sua empresa

1372
02:03:18,459 --> 02:03:20,376
de uma empresa alemã?

1373
02:03:22,667 --> 02:03:24,501
É uma trama.

1374
02:03:26,959 --> 02:03:28,626
Os tribunais decidirão.

1375
02:03:30,917 --> 02:03:31,959
Obrigado.

1376
02:03:33,417 --> 02:03:35,001
Você está livre, Léonce.

1377
02:03:35,792 --> 02:03:37,376
Livre para fazer o quê?

1378
02:03:39,334 --> 02:03:42,751
20.000 francos em dinheiro
deve ajudar você a superar.

1379
02:03:51,459 --> 02:03:52,751
Madeleine...

1380
02:03:52,917 --> 02:03:54,626
Paul adorava você, Léonce.

1381
02:03:55,751 --> 02:03:57,042
Até eu...

1382
02:03:59,584 --> 02:04:02,084
Venha agora,
não vamos ficar sentimentais.

1383
02:04:03,042 --> 02:04:04,876
Você pode começar uma nova vida.

1384
02:04:11,376 --> 02:04:13,292
Não seja muito duro consigo mesmo.

1385
02:04:14,584 --> 02:04:16,251
Primeiro, é tarde demais.

1386
02:04:16,751 --> 02:04:18,876
E talvez você não tenha tido escolha.

1387
02:04:20,751 --> 02:04:22,459
Tomar cuidado.

1388
02:04:22,626 --> 02:04:23,876
Obrigado.

1389
02:05:36,751 --> 02:05:38,042
<i>Meu querido,</i>

1390
02:05:38,376 --> 02:05:40,584
<i>tudo que eu sempre amei está aqui.</i>

1391
02:05:40,751 --> 02:05:42,584
<i>Tudo o que faltava era você.</i>

1392
02:05:42,834 --> 02:05:44,209
<i>Então agora...</i>

1393
02:05:44,376 --> 02:05:46,334
<i>tudo isso pertence a você.</i>

1394
02:05:46,792 --> 02:05:48,709
<i>Depois de ver tudo,</i>

1395
02:05:48,876 --> 02:05:51,209
<i>jogue fora todas as minhas coisas velhas, certo?</i>

1396
02:05:51,376 --> 02:05:54,334
<i>Não se deixe
ser submerso em arrependimentos.</i>

1397
02:05:54,917 --> 02:05:56,209
<i>Olhe para mim,</i>

1398
02:05:56,376 --> 02:05:58,792
<i>graças a você, não tenho nenhum.</i>

1399
02:05:59,709 --> 02:06:01,792
<i>Pense em mim de vez em quando,</i>

1400
02:06:02,209 --> 02:06:04,751
<i>mas acima de tudo, seja feliz.</i>

1401
02:06:05,334 --> 02:06:08,084
<i>Você foi a luz da minha vida.</i>

1402
02:06:08,251 --> 02:06:10,584
<i>Eu te amo, meu querido Paul.</i>

1403
02:07:20,792 --> 02:07:22,084
Sr.

1404
02:07:23,126 --> 02:07:25,792
Você se importaria
ficar comigo mais um pouco?

1405
02:07:26,959 --> 02:07:28,334
Com prazer,

1406
02:07:29,042 --> 02:07:30,292
Madeleine.

1407
02:07:31,376 --> 02:07:32,876
Com prazer.

1408
02:07:57,042 --> 02:08:00,876
<i>Gustave Joubert foi condenado a 18 anos
por colaborar com o inimigo.</i>

1409
02:08:01,042 --> 02:08:03,709
<i>Lançado em 1941,
ele foi acometido de câncer.</i>

1410
02:08:03,876 --> 02:08:06,501
<i>"Mais rápido que seus aviões,"
escreveu André Delcourt.</i>

1411
02:08:08,126 --> 02:08:10,417
<i>André Delcourt
foi condenado a 12 anos.</i>

1412
02:08:10,584 --> 02:08:13,459
<i>Lançado em 1940,
ele colaborou com o regime nazista,</i>

1413
02:08:13,626 --> 02:08:16,292
<i>então tirou a vida dele
após a Libertação de Paris.</i>

1414
02:08:17,667 --> 02:08:20,084
<i>Charles, arruinado,
não foi investigado.</i>

1415
02:08:20,251 --> 02:08:23,209
<i>Madeleine removeu o nome dele
do caderno, dizendo:</i>

1416
02:08:23,376 --> 02:08:26,209
<i>"Ele é estúpido, não é mau,
e ele era irmão do meu pai."</i>

1417
02:08:26,376 --> 02:08:28,584
<i>Mais surpreendentemente,
Charles se casou com seus gêmeos</i>

1418
02:08:28,751 --> 02:08:30,876
<i>para dois lindos irmãos gêmeos
que eram dentistas.</i>

1419
02:08:32,292 --> 02:08:34,209
<i>Léonce trocou Paris por Casablanca</i>

1420
02:08:34,376 --> 02:08:37,542
<i>onde ela se casou com um industrial
que lhe deu seis filhos.</i>

1421
02:08:37,709 --> 02:08:40,209
<i>Ela morreu em 1982,
cercada por sua família.</i>

1422
02:08:41,626 --> 02:08:43,876
<i>Vladi tornou-se a Sra. Gassner em 1934.</i>

1423
02:08:44,042 --> 02:08:45,917
<i>Ela nunca aprendeu
uma palavra em francês,</i>

1424
02:08:46,084 --> 02:08:48,417
<i>mas o filho dela, Adrien,
como todos sabem,</i>

1425
02:08:48,584 --> 02:08:50,667
<i>ganhou o Prêmio Nobel de Medicina.</i>

1426
02:08:55,001 --> 02:08:59,209
AS CORES DO FOGO

1427
02:09:06,042 --> 02:09:10,001
<i>Depois do romance de Pierre Lemaitre</i>

1428
02:13:52,751 --> 02:13:55,417
Adaptação: Julie Meyer